en to sk translation catalogue (390 entries)

en: - Select -
sk: - Vyberte -

en: A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are using different flows for signaling and data transfers. The data transfers are using ports that are unrelated to the signaling connection and are therefore blocked by the firewall without the helper.
sk: Pomocník sledovania pripojení pomáha funkčnosti protokolov, ktoré používajú rôzne toky pre signalizáciu a prenos údajov. Prenosy údajov používajú porty, ktoré nesúvisia so signalizačnými spojeniami a bez pomocníka ich firewall preto zablokuje.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
sk: Typy ICMP pre firewalld poskytujú informácie pre ICMP (Internet Control Message Protocol).

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
sk: Služba firewalld je kombináciou portov, protokolov, modulov a cieľových adries.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
sk: Zóna služby firewalld určuje úroveň dôvery pre sieťové pripojenia, rozhrania a zdrojové adresy previazané so zónou. Zóna kombinuje služby, porty, protokoly, maškarádu, presmerovanie portov/paketov, filtre icmp a pravidlá najvyššej úrovne. Zóna môže byť previazaná s rozhraniami a zdrojovými adresami.

en: About
sk: O aplikácii

en: About %s
sk: O %s

en: Action
sk: Akcia

en: Action:
sk: Akcia:

en: Active Bindings
sk: Aktívne väzby

en: Add
sk: Pridať

en: Add Chain
sk: Pridať reťaz

en: Add Command Line
sk: Pridať príkazový riadok

en: Add Context
sk: Pridať kontext

en: Add Entries From File
sk: Pridať položky zo súboru

en: Add Entry
sk: Pridať položku

en: Add Forward Port
sk: Pridať presmerovanie portu

en: Add ICMP Type
sk: Pridať typ ICMP

en: Add IPSet
sk: Pridať IPSet

en: Add Interface
sk: Pridať rozhranie

en: Add Passthrough
sk: Pridať priamy priechod

en: Add Port
sk: Pridať port

en: Add Protocol
sk: Pridať protokol

en: Add Rich Rule
sk: Pridať pravidlo rich

en: Add Rule
sk: Pridať pravidlo

en: Add Service
sk: Pridať službu

en: Add Source
sk: Pridať zdroj

en: Add User Id
sk: Pridať ID používateľa

en: Add User Name
sk: Pridať používateľské meno

en: Add Zone
sk: Pridať zónu

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
sk: Pridajte pravidlo s argumentami args k reťazi v tabuľke s prioritou.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
sk: Pridajte dodatočné porty alebo rozsahy portov, ktoré musia byť prístupné pre všetky počítače alebo siete, ktoré sa môžu pripojiť k stroju.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
sk: Pridajte dodatočné porty alebo rozsahy portov, ktoré musia byť prístupné pre všetky počítače alebo siete.

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
sk: Pridajte dodatočné zdrojové porty alebo rozsahy portov, ktoré musia byť prístupné pre všetky počítače alebo siete, ktoré sa môžu pripojiť k stroju.

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
sk: Pridajte dodatočné zdrojové porty alebo rozsahy portov, ktoré musia byť prístupné pre všetky počítače alebo siete.

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
sk: Pridajte záznamy na previazanie rozhraní so zónou. Ak bude rozhranie použité pripojením, zóna bude nastavená na zónu určenú pre pripojenie.

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
sk: Pridajte záznamy na previazanie zdrojových adries alebo oblastí so zónou. Previazať tiež môžete zdrojové MAC adresy, ale iba s obmedzeniami. Presmerovanie portov a maskovanie nebude fungovať pre previazané zdrojové MAC adresy.

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
sk: Pridajte položky pre preposielanie portov buď z jedného portu na druhý na lokálnom systéme alebo lokálneho systému do iného systému. Preposielanie na iný systém je užitočné len ak je na rozhraní maškaráda. Funguje len na IPv4.

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
sk: Pridajte protokoly, ktoré musia byť prístupné pre všetky počítače alebo siete.

en: Additional chains for use with rules.
sk: Dodatočné reťaze pre použitie s pravidlami.

en: Address
sk: Adresa

en: All
sk: Všetko

en: All Files
sk: Všetky súbory

en: All network traffic is blocked.
sk: Všetky sieťové prenosy sú blokované.

en: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
sk: IPSet je možné použiť na vytvorenie whitelistu alebo blacklistu. Dokáže uložiť napríklad IP adresy, čísla portov a MAC adresy.

en: Args
sk: Argumenty

en: Args:
sk: Parametre:

en: Authorization failed.
sk: Overenie zlyhalo.

en: Authors
sk: Autori

en: Automatic Helpers
sk: Automatický pomocníci

en: Base Helper Settings
sk: Základné nastavenia pomocníka

en: Base ICMP Type Settings
sk: Základné nastavenia typu ICMP

en: Base IPSet Settings
sk: Základné nastavenia IPSet

en: Base Service Settings
sk: Základné nastavenia služby

en: Base Zone Settings
sk: Základné nastavenia zóny

en: Bindings
sk: Väzby

en: Block all network traffic
sk: Blokovať všetky sieťové prenosy

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
sk: Položky zobrazené tučným písmom sú povinné, všetky ostatné sú voliteľné.

en: Built-in helper, rename not supported.
sk: Integrovaný pomocník, premenovanie nie je podporované.

en: Built-in icmp, rename not supported.
sk: Integrované icmp, premenovanie nie je podporované.

en: Built-in ipset, rename not supported.
sk: Integrované ipset, premenovanie nie je podporované.

en: Built-in service, rename not supported.
sk: Integrovaná služba, premenovanie nie je podporované.

en: Built-in zone, rename not supported.
sk: Integrovaná zóna, premenovanie nie je podporované.

en: Chain
sk: Reťaz

en: Chain:
sk: Reťaz:

en: Chains
sk: Reťaze

en: Change Default Zone
sk: Zmeniť predvolenú zónu

en: Change Log Denied
sk: Zmeniť záznam zamietnutí

en: Change LogDenied value.
sk: Zmení hodnotu záznamu zamietnutí.

en: Change Zone
sk: Zmeniť zónu

en: Change Zones of Connections...
sk: Zmeniť zóny pripojení…

en: Change default zone for connections or interfaces.
sk: Zmení predvolenú zónu pre pripojenia alebo rozhrania.

en: Change which zone a network connection belongs to.
sk: Zmení zónu patriacu sieťovému pripojeniu.

en: Change zone of binding
sk: Zmeniť zónu väzby

en: Changes applied.
sk: Zmeny boli aplikované

en: Command line
sk: Príkazový riadok

en: Command lines
sk: Príkazové riadky

en: Comment
sk: Komentár

en: Configuration:
sk: Konfigurácia:

en: Configure Automatic Helper Assigment
sk: Nastaviť automatické priradenie pomocníka

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
sk: Nastaví automatické priradenie pomocníka.

en: Configure Shields UP/Down Zones...
sk: Nastaviť zóny pre zapnutý/vypnutý štít...

en: Configure Shields Up/Down Zones
sk: Konfigurácia zóny pre zapnutý/vypnutý štít

en: Connection to FirewallD established.
sk: Pripojenie k službe FirewallD bolo nadviazané.

en: Connection to FirewallD lost.
sk: Pripojenie k službe FirewallD bolo stratené.

en: Connection to firewalld established.
sk: Pripojenie k službe FirewallD bolo nadviazané.

en: Connections
sk: Pripojenia

en: Context
sk: Kontext

en: Contexts
sk: Kontexty

en: Current default zone of the system.
sk: Aktuálna predvolená zóna systému.

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
sk: Aktuálne viditeľná konfigurácia. Konfigurácia pre reláciu je aktuálna konfigurácia. Trvalá konfigurácia bude aktívna aj po znovu načítaní alebo reštarte služby alebo systému.

en: Default Target
sk: Predvolený cieľ

en: Default Zone
sk: Predvolená zóna

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
sk: Predvolená zóna '{default_zone}' je aktívna pre pripojenie '{connection}' na rozhraní '{interface}'

en: Default Zone:
sk: Predvolená zóna:

en: Default Zone: %s
sk: Predvolená zóna: %s

en: Default Zone: '%s'
sk: Predvolená zóna: „%s“

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
sk: Predvolená zóna '{default_zone}' je {activated_deactivated} pre pripojenie '{connection}' na rozhraní '{interface}'

en: Default zone changed to '%s'.
sk: Predvolená zóna bola zmenená na „%s“.

en: Default zone used by network connection '%s'
sk: Predvolená zóna používaná sieťovým pripojením '%s'

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
sk: Zadajte porty a rozsahy portov monitorované pomocou pomocníka.

en: Description:
sk: Popis:

en: Dest
sk: Cieľ

en: Destination
sk: Cieľ

en: Destination:
sk: Cieľ:

en: Direct Chain
sk: Priama reťaz

en: Direct Configuration
sk: Priama konfigurácia

en: Direct Passthrough Rule
sk: Priame pravidlo priechodu

en: Direct Rule
sk: Priame pravidlo

en: Edit Chain
sk: Upraviť reťaz

en: Edit Command Line
sk: Upraviť príkazový riadok

en: Edit Context
sk: Upraviť kontext

en: Edit Entry
sk: Upraviť položku

en: Edit Firewall Settings...
sk: Upraviť nastavenia firewallu...

en: Edit Forward Port
sk: Upraviť presmerovanie portu

en: Edit ICMP Type
sk: Upraviť typ ICMP

en: Edit IPSet
sk: Upraviť IPSet

en: Edit Interface
sk: Upraviť rozhranie

en: Edit Passthrough
sk: Upraviť priamy priechod

en: Edit Port
sk: Upraviť port

en: Edit Protocol
sk: Upraviť protokol

en: Edit Rich Rule
sk: Upraviť pravidlo rich

en: Edit Rule
sk: Upraviť pravidlo

en: Edit Service
sk: Upraviť službu

en: Edit Source
sk: Upraviť zdroj

en: Edit User Id
sk: Upraviť ID používateľa

en: Edit User Name
sk: Upraviť používateľské meno

en: Edit Zone
sk: Upraviť zónu

en: Enable Notifications
sk: Povoliť upozornenia

en: Entries
sk: Položky

en: Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.
sk: Položky IPSet. Zobrazené sú iba položky ipset, ktoré nepoužívajú voľbu časového limitu a tiež položky, ktoré pridal firewalld. Položky, ktoré boli priamo pridané pomocou príkazu ipset sa tu nezobrazia.

en: Entry
sk: Položka

en: Error
sk: Chyba

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
sk: Zlyhalo pripojenie k firewalld. Uistite sa, že bola služba spustená správne a skúste to znovu.

en: Failed to get connections from NetworkManager
sk: Nepodarilo sa získať pripojenia z NetworkManagera

en: Failed to load icons.
sk: Nepodarilo sa načítať ikony.

en: Failed to read file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa načítať súbor '%s': %s

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
sk: Nepodarilo sa nastaviť zónu {zone} pre pripojenie {connection_name}

en: Family
sk: Rodina

en: Family:
sk: Rodina:

en: Firewall Applet
sk: Aplet pre firewall

en: Firewall Configuration
sk: Nastavenia firewallu

en: FirewallD has been reloaded.
sk: Služba FirewallD bola znovu načítaná.

en: For host or network white or blacklisting deactivate the element.
sk: Pre whitelistovanie alebo blacklistovanie hostiteľa alebo siete deaktivujte element.

en: Forward to another port
sk: Preposlať na iný port

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
sk: Preposielanie na iný systém je užitočné len ak je na rozhraní maškaráda. 
    Chcete zamaskovať túto zónu?

en: Hashsize:
sk: Veľkosť hash:

en: Helper
sk: Pomocník

en: Helpers
sk: Pomocníci

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
sk: Tu môžete určiť, ktoré služby sú pre zónu dôveryhodné. Dôveryhodné služby sú prístupné zo všetkých hostiteľov a sietí, ktoré majú dosah k stroju cez pripojenia, rozhrania a zdrojov previazaných s touto zónou.

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
sk: Tu môžete vybrať zóny, ktoré budú použité pre zapnutý a vypnutý štít.

en: Here you can set rich language rules for the zone.
sk: Tu môžete nastaviť pravidlá jazyka rich (najvyššej úrovne) pre zónu.

en: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
sk: Kryje aktívne bežiace väzby pripojení, rozhraní a zdrojov k zónam

en: ICMP Filter
sk: Filter ICMP

en: ICMP Type
sk: ICMP typ

en: ICMP Types
sk: Typy ICMP

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
sk: Typy ICMP je možné meniť iba v zobrazení trvalej konfigurácie. Bežiaca konfigurácia ICMP typov je nemenná.

en: IP address:
sk: IP adresa:

en: IPSets
sk: IPSety

en: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
sk: IPSety je možné vytvoriť alebo odstrániť iba v zobrazení trvalej konfigurácie.

en: Icmp Type
sk: Typ Icmp

en: If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.
sk: Ak je povolené Invertovať filter, označené položky ICMP sa príjmu a ostatné odmietnu. V zóne s cieľom DROP sa zahodia.

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
sk: Ak položka príkazu z whitelistu končí hviezdičkou '*', potom sa všetky príkazové riadky začínajúce príkazom budú zhodovať. Ak tam '*' nie je, potom sa musí zhodovať absolútny príkaz vrátane argumentov.

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
sk: Ak povolíte lokálne preposielanie, musíte zadať port. Tento port musí byť iný ako zdrojový port.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
sk: Ak povolíte maskovanie, bude pre vaše siete typu IPv4 povolené presmerovanie IP adries.

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
sk: Ak určíte cieľové adresy, položka so službou bude obmedzená na cieľové adresy a typ. Ak sú obidve položky prázdne, bude služba bez obmedzení.

en: Ignore
sk: Ignorovať

en: Initial hash size, default 1024
sk: Počiatočná veľkosť hash, štandardná 1024

en: Interface
sk: Rozhranie

en: Interfaces
sk: Rozhrania

en: Invalid name
sk: Neplatný názov

en: Invert Filter
sk: Invertovať filter

en: Level:
sk: Úroveň:

en: License
sk: Licencia

en: Load ICMP Type Defaults
sk: Načítať predvolené nastavenia typu ICMP

en: Load IPSet Defaults
sk: Načítať predvolené nastavenia IPSet

en: Load Service Defaults
sk: Načítať predvolené nastavenia služby

en: Load Zone Defaults
sk: Načítať predvolené nastavenia zóny

en: Local forwarding
sk: Lokálne preposielanie

en: Lockdown
sk: Uzamknutie

en: Lockdown Whitelist
sk: Whitelist pri uzamknutí

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
sk: Uzamknutie uzamkne konfiguráciu firewallu tak, že iba aplikácie z whitelistu pri uzamknutí ju môžu zmeniť.

en: Lockdown:
sk: Uzamknutie:

en: Log Denied
sk: Záznam zamietnurí

en: Log:
sk: Záznam:

en: Make runtime configuration permanent
sk: Zmení bežiacu konfiguráciu na trvalú

en: Mark
sk: Značka

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
sk: Označte v zozname typy ICMP, ktoré majú byť odmietnuté. Všetky ostatné typy ICMP budú môcť prejsť firewallom. Predvolené bez obmedzení.

en: Mark:
sk: Značka:

en: Mask:
sk: Maska:

en: Masquerade zone
sk: Zamaskovať zónu

en: Masquerading
sk: Maškaráda

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
sk: Maškaráda je užitočná ak nastavujete počítač alebo smerovač, ktorý spája vašu lokálnu sieť s internetom. Vaša lokálna sieť nebude z internetu viditeľná a celá bude reprezentovaná iba jednou ip adresou. Maškaráda funguje len pre IPv4.

en: Max number of elements, default 65536
sk: Maximálny počet elementov, štandardný 65536

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
sk: Automatický pomocníci:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
sk: Záznam zamietnutí:

en: Module:
sk: Modul:

en: Modules
sk: Moduly

en: Name already exists
sk: Názov už existuje

en: Name:
sk: Názov:

en: Netfilter helper modules are needed for some services.
sk: Pomocné moduly Netfilter sú potrebné pre niektoré služby.

en: Network traffic is not blocked anymore.
sk: Sieťové prenosy už nie sú blokované.

en: No Active Zones.
sk: Žiadne aktívne zóny.

en: No NetworkManager imports available
sk: Nie sú dostupné žiadne importy NetworkManagera

en: No connection to firewall daemon
sk: Žiadne pripojenie k službe firewallu

en: Other Module:
sk: Ďalšie moduly:

en: Other Protocol:
sk: Iný protokol:

en: Panic Mode
sk: Núdzový režim

en: Panic Mode:
sk: Núdzový režim:

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
sk: Núdzový režim znamená, že všetky prichádzajúce a odchádzajúce pakety sa zahodia.

en: Passthrough
sk: Priamy priechod

en: Permanent
sk: Trvalá

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
sk: S pravidlami priameho priechodu buďte opatrný, aby nedošlo k poškodeniu firewallu.

en: Please configure base ICMP type settings:
sk: Prosím, nakonfigurujte základné nastavenia typu ICMP:

en: Please configure base helper settings:
sk: Prosím, nakonfigurujte základné nastavenia pomocníka:

en: Please configure base ipset settings:
sk: Prosím, nakonfigurujte základné nastavenia ipset:

en: Please configure base service settings:
sk: Prosím, nakonfigurujte základné nastavenia služby:

en: Please configure base zone settings:
sk: Prosím, nakonfigurujte základné nastavenia zóny:

en: Please enter a mark with an optional mask.
sk: Prosím, zadajte značku s voliteľnou maskou.

en: Please enter a port and protocol.
sk: Prosím, zadajte port a protokol.

en: Please enter a protocol.
sk: Prosím zadajte protokol.

en: Please enter a rich rule.
sk: Prosím zadajte pravidlo rich.

en: Please enter a source.
sk: Prosím zadajte zdroj.

en: Please enter an interface name:
sk: Prosím zadajte názov rozhrania:

en: Please enter an ipset entry:
sk: Prosím zadajte položku ipset:

en: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
sk: Zadajte ipv4 adresu v tvare adresa[/maska].

en: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
sk: Zadajte ipv4 alebo ipv6 adresu v tvare adresa[/maska].

en: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
sk: Zadajte ipv6 adresu v tvare adresa[/maska].

en: Please enter the command line.
sk: Prosím, zadajte príkazový riadok.

en: Please enter the context.
sk: Prosím, zadajte kontext.

en: Please enter the user id.
sk: Prosím zadajte ID používateľa.

en: Please enter the user name.
sk: Prosím zadajte používateľské meno.

en: Please select a file
sk: Vyberte súbor

en: Please select a helper:
sk: Vyberte pomocníka:

en: Please select a netfilter conntrack helper:
sk: Prosím vyberte pomocníka netfilter conntrack:

en: Please select a service.
sk: Prosím vyberte službu.

en: Please select an ICMP type
sk: Prosím, vyberte typ ICMP

en: Please select an ipset:
sk: Prosím vyberte ipset:

en: Please select default zone from the list below.
sk: Prosím vyberte predvolenú zónu zo zoznamu nižšie.

en: Please select ipv and enter the args.
sk: Prosím vyberte ipv a zadajte parametre.

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
sk: Prosím vyberte ipv a tabuľku a zadajte názov reťaze.

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
sk: Prosím vyberte ipv a tabuľku, reťaz a zadajte parametre.

en: Please select the automatic helpers value:
sk: Prosím vyberte hodnotu automatického pomocníka:

en: Please select the log denied value:
sk: Prosím vyberte hodnotu pre záznam zamietnutí.

en: Please select the source and destination options according to your needs.
sk: Prosím zadajte zdrojové a cieľové možnosti podľa vašich potrieb.

en: Port / Port Range:
sk: Port / Rozsah portov:

en: Port Forwarding
sk: Presmerovanie portov

en: Port and Protocol
sk: Port a Protokol

en: Ports
sk: Porty

en: Priority
sk: Priorita

en: Priority:
sk: Priorita:

en: Protocol
sk: Protokol

en: Protocol:
sk: Protokol:

en: Protocols
sk: Protokoly

en: Reload Firewalld
sk: Znovu načítať službu FirewallD

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
sk: Znovu načíta pravidlá firewallu. Aktuálna trvalá konfigurácia sa stane novou bežiacou konfiguráciou. Teda všetky zmeny vykonané v bežiacej konfigurácii pred znovu načítaním budú stratené, ak už neboli súčasťou trvalej konfigurácie.

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Remove All Entries
sk: Odstrániť všetky položky

en: Remove Chain
sk: Odstrániť reťaz

en: Remove Command Line
sk: Odstrániť príkazový riadok

en: Remove Context
sk: Odstrániť kontext

en: Remove Entries From File
sk: Odstrániť položky zo súboru

en: Remove Entry
sk: Odstrániť položku

en: Remove Forward Port
sk: Odstrániť presmerovanie portu

en: Remove ICMP Type
sk: Odstrániť typ ICMP

en: Remove IPSet
sk: Odstrániť IPSet

en: Remove Interface
sk: Odstrániť rozhranie

en: Remove Passthrough
sk: Odstrániť priamy priechod

en: Remove Port
sk: Odstrániť port

en: Remove Protocol
sk: Odstrániť protokol

en: Remove Rich Rule
sk: Odstrániť pravidlo rich

en: Remove Rule
sk: Odstrániť pravidlo

en: Remove Selected Entry
sk: Odstrániť vybrané položky

en: Remove Service
sk: Odstrániť službu

en: Remove Source
sk: Odstrániť zdroj

en: Remove User Id
sk: Odstrániť ID používateľa

en: Remove User Name
sk: Odstrániť používateľské meno

en: Remove Zone
sk: Odstrániť zónu

en: Reset To Default
sk: Obnoviť predvolené

en: Rich Rule
sk: Pravidlo rich

en: Rich Rules
sk: Pravidlá rich

en: Rules
sk: Pravidlá

en: Runtime
sk: Bežiaca

en: Runtime To Permanent
sk: Bežiaca konfigurácia na trvalú

en: Select zone for connection '%s'
sk: Vyberte zónu pre rozhranie '%s'

en: Select zone for interface '%s'
sk: Vyberte zónu pre rozhranie „%s“

en: Select zone for source %s
sk: Vyberte zónu pre zdroj %s

en: Select zone for source '%s'
sk: Vyberte zónu pre zdroj '%s'

en: Service
sk: Služba

en: Services
sk: Služby

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
sk: Služby je možné meniť iba v zobrazení trvalej konfigurácie. Bežiaca konfigurácia služieb je nemenná.

en: Shields Down Zone:
sk: Zóna pre vypnutý štít

en: Shields Up
sk: Zapnúť štít

en: Shields Up Zone:
sk: Zóna pre zapnutý štít

en: Short:
sk: Skrátené:

en: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
sk: Zobrazí aktívne bežiace väzby pripojení, rozhraní a zdrojov k zónam

en: Source
sk: Zdroj

en: Source Port
sk: Zdrojový port

en: Source Ports
sk: Zdrojové porty

en: Source:
sk: Zdroj:

en: Sources
sk: Zdroje

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
sk: Zadajte, či je tento typ ICMP dostupný pre IPv4 alebo IPv6.

en: Src
sk: Zdroj

en: Table
sk: Tabuľka

en: Table:
sk: Tabuľka:

en: Target:
sk: Cieľ:

en: Text Files
sk: Textové súbory

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
sk: Protokol internetových kontrolných správ (ICMP) sa používa predovšetkým k zasielaniu chybových správ medzi počítačmi v sieti, ale tiež pre informačné správy typu ping.

en: The context is the security (SELinux) context of a running application or service. To get the context of a running application use <tt>ps -e --context</tt>.
sk: Kontext je kontext zabezpečenia (SELinux) bežiacej aplikácie alebo služby. Ak chcete zistiť kontext bežiacej aplikácie použite <tt>ps -e --context</tt>.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
sk: Priama konfigurácia poskytuje priamejší prístup k firewallu. Tieto voľby vyžadujú základnú znalosť konceptov iptables, napr. tabuľky, reťaze, príkazy, parametre a ciele. Priama konfigurácia by mala byť použitá ako posledná možnosť, keď už nie je možné použiť iné funkcie firewalld.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
sk: Argument ipv každej voľby musí byť typu ipv4, ipv6 alebo eb. Typ ipv4 bude pre iptables, ipv6 pre ip6tables a eb pre ethernetové mosty (ebtables).

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
sk: Funkcia uzamknutie je odľahčenou verziou používateľských a aplikačných politík pre firewalld. Obmedzuje zmeny vo firewalle. Whitelist pri uzamknutí môže obsahovať príkazy, kontexty, používateľov a ID používateľov.

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
sk: Polia značka a maska sú obe 32-bitové čísla bez znamienka.

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
sk: Maska môže byť maska siete alebo číslo pre ipv4.
    Maska je číslo pre ipv6.

en: The mask can be a network mask or a number.
sk: Maska môže byť maska siete alebo číslo.

en: The mask is a number.
sk: Maska je číslo.

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
sk: Pravidlá priameho priechodu prechádzajú priamo do firewallu a nie sú umiestnené v špeciálnych reťaziach. Je možné použiť všetky voľby iptables, ip6tables a ebtables.

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
sk: Priorita sa používa na usporiadanie pravidiel. Priorita 0 znamená pridaj pravidlo na vrch reťaze, s vyššou prioritou bude pravidlo pridané nižšie. Pravidlá s rovnakou prioritou budú na rovnakej úrovni a poradie týchto pravidiel nie je pevné a môže sa meniť. Ak si chcete byť istý, že sa pravidlo pridá za iné, použite nižšiu prioritu pre prvé a vyššiu pre nasledujúce.

en: This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.
sk: Tento IPSet používa voľbu časového limitu a preto tu nie sú vidieť žiadne položky. Položky by mali byť priamo nakonfigurované pomocou príkazu ipset.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
sk: Táto funkcia je užitočná pre ľudí, ktorí prevažne využívajú predvolené zóny. Pre používateľov, ktorí menia zóny pripojení, môže byť použitie obmedzené.

en: Timeout value in seconds
sk: Hodnota časového limitu v sekundách

en: Timeout:
sk: Časový limit:

en: To Address
sk: Cieľová adresa

en: To Port
sk: Cieľový port

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
sk: Ak chcete toto povoliť, akcia musí byť 'reject' a rodina buď 'ipv4' alebo 'ipv6' (nie obe).

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
sk: Pokus o pripojenie k firewalld, čaká sa...

en: Type:
sk: Typ:

en: Used by network connection '%s'
sk: Použité sieťovým pripojením '%s'

en: User ID
sk: ID používateľa

en: User Ids
sk: ID používateľov

en: User id
sk: ID používateľa

en: User ids.
sk: ID používateľov

en: User name
sk: Používateľské meno

en: User names
sk: Používateľské mená

en: User names.
sk: Používateľské mená.

en: Version:
sk: Verzia:

en: Warning
sk: Varovanie

en: With limit:
sk: S limitom:

en: Zone
sk: Zóna

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
sk: Zóna '%s' je aktivovaná pre rozhranie „%s“

en: Zone '%s' activated for source '%s'
sk: Zóna '%s' je aktivovaná pre zdroj '%s'

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
sk: Zóna „%s“: Typ ICMP „%s“ nie je dostupný.

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
sk: Zóna „%s“: Služba „%s“ nie je dostupná

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
sk: Zóna '{zone}' je aktívna pre pripojenie '{connection}' na rozhraní '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
sk: Zóna '{zone}' je aktívna pre rozhranie '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for source {source}
sk: Zóna '{zone}' je aktívna pre zdroj {source}

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
sk: Zóna '{zone}' je {activated_deactivated} pre pripojenie '{connection}' na rozhraní '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
sk: Zóna '{zone}' je {activated_deactivated} pre rozhranie '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
sk: Zóna '{zone}' je {activated_deactivated} pre zdroj '{source}'

en: Zone: %s
sk: Zóna: %s

en: Zones
sk: Zóny

en: _File
sk: _Súbor

en: _Help
sk: _Pomocník

en: _Options
sk: M_ožnosti

en: _View
sk: _Zobraziť

en: accept
sk: prijať

en: activated
sk: aktivovaná

en: alert
sk: výstraha

en: critical
sk: kritické

en: day
sk: deň

en: deactivated
sk: deaktivovaná

en: debug
sk: ladenie

en: disabled
sk: zakázané

en: drop
sk: zahodiť

en: emergency
sk: núdzové

en: enabled
sk: povolené

en: error
sk: chyba

en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
sk: firewall;sieť;bezpečnosť;iptables;netfilter;

en: hour
sk: hodina

en: icmp-type
sk: icmp-typ

en: info
sk: informácia

en: inverted
sk: invertované

en: ipv4 and ipv6
sk: ipv4 a ipv6

en: label
sk: menovka

en: level
sk: úroveň

en: log
sk: záznam

en: mark
sk: označit

en: masquerade
sk: maškaráda

en: minute
sk: minúta

en: notice
sk: oznámenie

en: protocol
sk: protokol

en: reject
sk: odmietnuť

en: second
sk: sekunda

en: service
sk: služba

en: source-port
sk: zdrojový port

en: warning
sk: upozornenie

en: with Type:
sk: s typom:

en: yes
sk: áno

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
sk: {entry} (Predvolená zóna: {default_zone})

en: {entry} (Zone: {zone})
sk: {entry} (Zóna: {zone})
