en to es translation catalogue (397 entries)

en: - Select -
es: - Elija -

en: A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are using different flows for signaling and data transfers. The data transfers are using ports that are unrelated to the signaling connection and are therefore blocked by the firewall without the helper.
es: Hay un agente de seguimiento de conexiones ayudando con los protocolos que usan diferentes flujos para la señalización y para la transferencia de datos. Los datos se envían por puertos que no están relacionados con la conexión de control y el cortafuegos los bloquearía sin la ayuda del agente de seguimiento.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
es: Un icmptype de firewalld provee la información para el tipo de Protocolo de Control de Mensajes de Internet (ICMP en inglés) para firewalld.

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
es: Un servicio firewalld es una combinación de puertos, protocolos, módulos y direcciones destino.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
es: Una zona de firewalld define un nivel de confianza para conexiones de red, interfaces y direcciones fuente asociadas a la zona. La zona combina servicios, puertos, protocolos, enmascarados, re-envíos puerto/paquete, filtros icmp y reglas ricas. La zona puede ser asociada a interfaces y direcciones fuente.

en: About
es: Acerca de

en: About %s
es: Acerca de %s

en: Action
es: Acción

en: Action:
es: Acción:

en: Active Bindings
es: Vinculaciones activas

en: Add
es: Añadir

en: Add Chain
es: Añadir cadena

en: Add Command Line
es: Agregar línea de comandos

en: Add Context
es: Agregar contexto

en: Add Entries From File
es: Añadir entradas desde archivo

en: Add Entry
es: Agregar entrada

en: Add Forward Port
es: Agregar puerto de reenvío

en: Add ICMP Type
es: Agregar un tipo ICMP

en: Add IPSet
es: Agregar IPSet

en: Add Interface
es: Añadir interfaz

en: Add Passthrough
es: Añadir regla passthrough

en: Add Port
es: Añadir puerto

en: Add Protocol
es: Agregar Protocolo

en: Add Rich Rule
es: Agregar regla rica

en: Add Rule
es: Añadir regla

en: Add Service
es: Agregar servicio

en: Add Source
es: Añadir origen

en: Add User Id
es: Agregar Id de usuario

en: Add User Name
es: Agregar nombre de usuario

en: Add Zone
es: Agregar zona

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
es: Añadir regla con argumentos a la cadena en una tabla con prioridad.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
es: Agregue puertos o rangos de puertos adicionales que necesiten ser accesibles por todos los equipos o redes que puedan conectarse al sistema.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
es: Añadir puertos adicionales o rangos de puertos, que necesiten ser accesibles desde todos los equipos o redes.

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
es: Añadir puertos o rangos de puertos a los que se deba poder acceder desde todos los equipos o redes que puedan conectarse al sistema.

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
es: Añadir puertos o rangos de puertos de origen, que necesiten ser accesibles desde todos los equipos o redes.

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
es: Añadir entradas para enlazar interfaces a la zona. Si la interfaz fuera usada por una conexión, la zona será la especificada por la conexión.

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
es: Añada entradas para enlazar direcciones de origen o áreas a la zona. También puede enlazar una dirección origen MAC, pero con limitaciones: no funcionará el reenvío ni el enmascaramiento de puertos.

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
es: Añadir entradas para el reenvío desde un puerto a otro en el sistema local o desde el sistema local hacia otro sistema. El reenvío de puertos hacia otro sistema solo es útil cuando la interfaz está enmascarada. El reenvío de puertos sólo funciona para IPv4.

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
es: Añadir protocolos que deben ser accesibles para todos los servidores o redes.

en: Additional chains for use with rules.
es: Cadenas adicionales para usar con las reglas.

en: Address
es: Dirección

en: All
es: Todas

en: All Files
es: Todos los archivos

en: All network traffic is blocked.
es: Todo el tráfico de red bloqueado.

en: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
es: Se puede usar un IPSet para crear listas blancas o negras, y puede contener direcciones IP o MAC, o números puertos.

en: Args
es: Argumentos

en: Args:
es: Argumentos:

en: Audit
es: Auditar

en: Audit:
es: Aviso:

en: Authorization failed.
es: Falló la autorización.

en: Authors
es: Autores

en: Automatic Helpers
es: Agentes automáticos

en: Base Helper Settings
es: Ajustes básicos de los agentes

en: Base ICMP Type Settings
es: Configuración de tipos ICMP base

en: Base IPSet Settings
es: Ajustes básicos de IPSet

en: Base Service Settings
es: Configuración de servicios base

en: Base Zone Settings
es: Configuración de zona base

en: Bindings
es: Vinculaciones

en: Block all network traffic
es: Bloquear todo el tráfico de red

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
es: Las entradas en negrita son obligatorias, el resto son opcionales.

en: Built-in helper, rename not supported.
es: Agente incorporado, no se puede renombrar.

en: Built-in icmp, rename not supported.
es: Tipo ICMP incorporado, no se puede renombrar.

en: Built-in ipset, rename not supported.
es: IPset incorporado, no se puede renombrar

en: Built-in service, rename not supported.
es: Servicio incorporado, no se puede renombrar.

en: Built-in zone, rename not supported.
es: Zona incorporada, no se puede renombrar.

en: Chain
es: Cadena

en: Chain:
es: Cadena:

en: Chains
es: Cadenas

en: Change Default Zone
es: Cambiar zona por defecto

en: Change Log Denied
es: Cambiar el registro de rechazos

en: Change LogDenied value.
es: Cambiar el valor de LogDenied, con el que se decide qué rechazos registrar.

en: Change Zone
es: Cambiar zona

en: Change Zones of Connections...
es: Cambiar zonas de las conexiones...

en: Change default zone for connections or interfaces.
es: Cambiar la zona por defecto para conexiones o interfaces.

en: Change which zone a network connection belongs to.
es: Cambiar a qué zona pertenece la conexión de red.

en: Change zone of binding
es: Cambiar zona de la vinculación

en: Changes applied.
es: Cambios aplicados.

en: Command line
es: Línea de comandos

en: Command lines
es: Línea de comandos

en: Comment
es: Comentario

en: Configuration:
es: Configuración:

en: Configure Automatic Helper Assigment
es: Configurar la asignación automática de agentes

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
es: Configuración de la asignación automática de agentes.

en: Configure Shields UP/Down Zones...
es: Configurar zonas protegidas/desprotegidas...

en: Configure Shields Up/Down Zones
es: Configurar zonas protegidas/desprotegidas

en: Connection to FirewallD established.
es: Conexión a FirewallD establecida.

en: Connection to FirewallD lost.
es: Conexión a FirewallD perdida.

en: Connection to firewalld established.
es: Conexión con firewalld establecida.

en: Connections
es: Conexiones

en: Context
es: Contexto

en: Contexts
es: Contextos

en: Current default zone of the system.
es: Zona por defecto actual del sistema.

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
es: Configuración visible actual. La configuración de tiempo de ejecución es la configuración activa ahora mismo. La configuración persistente será activada después de que se recargue o reinicie el servicio o el sistema.

en: Default Target
es: Objetivo por defecto:

en: Default Zone
es: Zona Predeterminada

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
es: Zona predeterminada '{default_zone}' activa para la conexión '{connection}' en la interfaz '{interface}'

en: Default Zone:
es: Zona por defecto:

en: Default Zone: %s
es: Zona predeterminada: %s

en: Default Zone: '%s'
es: Zona predeterminada: '%s'

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
es: Zona predeterminada '{default_zone}' {activated_deactivated} para la conexión '{connection}' en la interfaz '{interface}'

en: Default zone changed to '%s'.
es: Zona por defecto cambiada a '%s'.

en: Default zone used by network connection '%s'
es: Zona predeterminada en uso por la conexión de red '%s'

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
es: Defina los puertos o rangos que monitorizará el agente.

en: Description:
es: Descripción:

en: Dest
es: Destino

en: Destination
es: Destino

en: Destination:
es: Destino:

en: Direct Chain
es: Cadena directa

en: Direct Configuration
es: Configuración directa

en: Direct Passthrough Rule
es: Regla de paso directo

en: Direct Rule
es: Regla directa

en: Edit Chain
es: Editar cadena

en: Edit Command Line
es: Editar línea de comandos

en: Edit Context
es: Editar contexto

en: Edit Entry
es: Editar entrada

en: Edit Firewall Settings...
es: Editar la configuración del cortafuegos...

en: Edit Forward Port
es: Editar puerto de reenvío

en: Edit ICMP Type
es: Editar un tipo ICMP

en: Edit IPSet
es: Editar IPSet

en: Edit Interface
es: Editar interfaz

en: Edit Passthrough
es: Editar regla passthrough

en: Edit Port
es: Editar puerto

en: Edit Protocol
es: Editar Protocolo

en: Edit Rich Rule
es: Editar regla rica

en: Edit Rule
es: Editar regla

en: Edit Service
es: Editar servicio

en: Edit Source
es: Editar origen

en: Edit User Id
es: Editar Id de usuario

en: Edit User Name
es: Editar nombre de usuario

en: Edit Zone
es: Editar zona

en: Element
es: Elemento

en: Element:
es: Elemento:

en: Enable Notifications
es: Habilitar notificaciones

en: Entries
es: Entradas

en: Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.
es: Entradas del IPSet. Sólo verá las que no estén usando la opción de tiempo de espera (timeout) y que hayan sido añadidas por firewalld. Si se han añadido directamente con el comando ipset no saldrán en esta lista.

en: Entry
es: Entrada

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
es: Error al conectar con firewalld. Asegúrese de que el servicio se ha iniciado correctamente y vuelva a intentarlo.

en: Failed to get connections from NetworkManager
es: No se pudieron obtener las conexiones de NetworkManager

en: Failed to load icons.
es: Falló la carga de iconos.

en: Failed to read file '%s': %s
es: No se pudo leer el archivo '%s': %s

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
es: No se pudo establecer la zona {zone} para la conexión {connection_name}

en: Family
es: Familia

en: Family:
es: Familia:

en: Firewall
es: Cortafuegos

en: Firewall Applet
es: Applet del cortafuegos

en: Firewall Configuration
es: Configuración del cortafuegos

en: FirewallD has been reloaded.
es: FirewallD se ha recargado.

en: For host or network white or blacklisting deactivate the element.
es: Para enlistar o deslistar un equipo o red, desactive el elemento.

en: Forward to another port
es: Reenviar a otro puerto

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
es: El reenvío a otro sistema sólo es útil si la interfaz es enmascarada.
    ¿Quiere enmascarar esta zona?

en: Hashsize:
es: Tamaño de hash:

en: Helper
es: Agente

en: Helpers
es: Agentes

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
es: Aquí puede definir qué servicios son confiables en la zona. Los servicios confiables son accesibles desde todos los equipos y redes que pueden alcanzar a la máquina desde las conexiones, interfaces y fuentes unidas a esta zona.

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
es: Aquí puede seleccionar las zonas protegidas/desprotegidas.

en: Here you can set rich language rules for the zone.
es: Aquí  puede establecer reglas ricas para la zona.

en: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
es: Ocultar las vinculaciones activas de tiempo de ejecución de conexiones, interfaces y orígenes a zonas

en: ICMP Filter
es: Filtro ICMP

en: ICMP Type
es: Tipo ICMP

en: ICMP Types
es: Tipos ICMP

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
es: Los tipos ICMP sólo se pueden cambiar en la vista de configuración permanente. La configuración de tiempo de ejecución de los tipos ICMP es fija.

en: IP address:
es: Dirección IP:

en: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
es: Los IPSets sólo se pueden crear y eliminar desde la vista de configuración permanente.

en: Icmp Type
es: Tipo ICMP

en: If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.
es: Con 'Invertir filtro' activo, los elementos ICMP marcados se aceptan y los otros se rechazan. En las zonas con destino DROP, se descartan.

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
es: Si una entrada de comando en la lista blanca finaliza con un asterisco '*', entondes todas las líneas de comando que inicien con el comando dado concidirán. Si el '*' no está ahí, entonces el comando y sus argumentos dados deben coincidir tal como fueron dados.

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
es: Si habilita el reenvío local, debe especificar un puerto. Este puerto debe ser diferente del puerto de origen.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
es: Si habilita el enmascaramiento, se activará el reenvío de IP para sus redes IPv4

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
es: Si especifica una dirección de destino, la entrada del servicio estará limitada al tipo y la dirección de destino. Si las dos entradas están vacías, no hay limitaciones.

en: Ignore
es: Ignorar

en: Initial hash size, default 1024
es: Tamaño inicial del hash (valor predeterminado: 1024)

en: Interface
es: Interfaz

en: Invalid name
es: Nombre inválido

en: Invert Filter
es: Invertir filtro

en: Level:
es: Nivel:

en: License
es: Licencia

en: Load ICMP Type Defaults
es: Cargar tipo ICMP por defecto

en: Load IPSet Defaults
es: Cargar IPSet predeterminados

en: Load Service Defaults
es: Cargar servicios por defecto

en: Load Zone Defaults
es: Cargar zonas por defecto

en: Local forwarding
es: Reenvío local

en: Lockdown
es: Bloquear

en: Lockdown Whitelist
es: Lista blanca de bloqueo

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
es: Lockdown bloquea la configuración del cortafuegos para que sólo las aplicaciones en la lista blanca lockdown sean capaces de cambiarla.

en: Lockdown:
es: Bloqueo:

en: Log Denied
es: Registro de rechazos

en: Make runtime configuration permanent
es: Hacer la configuración de tiempo de ejecución permanente

en: Mark
es: Marca

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
es: Marcar los tipos ICMP de la lista que deberán ser rechazados. Los demás tipos ICMP podrán pasar a través del cortafuego. Por defecto, no hay limitación.

en: Mark:
es: Marca:

en: Mask:
es: Máscara:

en: Masquerade zone
es: Zona enmascarada

en: Masquerading
es: Enmascaramiento

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
es: El enmascaramiento le permite configurar un equipo o router que conectará su red local a Internet. Su red local no será visible y aparecerá como un solo equipo conectado a Internet. El enmascaramiento sólo puede hacerse en IPv4.

en: Max number of elements, default 65536
es: Máximo número de elementos; valor predeterminado: 65536

en: Maxelem:
es: Número máximo de elementos:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
es: Agentes automáticos:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
es: Registro de rechazos:

en: Module:
es: Módulo:

en: Modules
es: Módulos

en: Name already exists
es: El nombre ya existe

en: Name:
es: Nombre:

en: Netfilter helper modules are needed for some services.
es: Algunos servicios necesitan módulos de agentes de netfilter

en: Network traffic is not blocked anymore.
es: Tráfico de red desbloqueado.

en: No Active Zones.
es: No hay zonas activas.

en: No NetworkManager imports available
es: No se pudo importar el módulo NetworkManager

en: No connection to firewall daemon
es: No hay conexión al demonio del cortafuegos

en: Other Module:
es: Otro módulo:

en: Other Protocol:
es: Otro protocolo:

en: Panic Mode
es: Modo pánico

en: Panic Mode:
es: Modo pánico:

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
es: El modo pánico significa que todas los paquete entrantes y salientes serán descartados.

en: Passthrough
es: Reglas passthrough

en: Permanent
es: Permanente

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
es: Tenga cuidado con las reglas passthrough para no dañar el cortafuegos.

en: Please configure base ICMP type settings:
es: Configure los tipos ICMP base:

en: Please configure base helper settings:
es: Configure los ajustes básicos de agentes:

en: Please configure base ipset settings:
es: Configure los ajustes básicos de ipset:

en: Please configure base service settings:
es: Configure los servicios base:

en: Please configure base zone settings:
es: Por favor configure la zona base:

en: Please enter a mark with an optional mask.
es: Introduzca una marca con una máscara opcional.

en: Please enter a port and protocol.
es: Introduzca el puerto y protocolo.

en: Please enter a protocol.
es: Introduzca un protocolo.

en: Please enter a rich rule.
es: Introduzca una regla rica.

en: Please enter a source.
es: Introduzca un origen.

en: Please enter an interface name:
es: Introduzca un nombre de interfaz:

en: Please enter an ipset entry:
es: Introduzca una entrada de ipset:

en: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
es: Por favor introduzca una dirección ipv4 con el formato dirección[/máscara].

en: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
es: Por favor introduzca una dirección ipv4 o ipv6 con la forma dirección[/máscara].

en: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
es: Por favor ingresar una dirección ipv6 con el formato dirección[/máscara].

en: Please enter the command line.
es: Introduzca la línea de comandos.

en: Please enter the context.
es: Introduzca el contexto.

en: Please enter the user id.
es: Introduzca un id de usuario.

en: Please enter the user name.
es: Introduzca un nombre de usuario.

en: Please select a file
es: Elija un archivo

en: Please select a helper:
es: Elija un agente:

en: Please select a netfilter conntrack helper:
es: Elija un agente netfilter de seguimiento de conexiones

en: Please select a service.
es: Seleccione un servicio.

en: Please select an ICMP type
es: Seleccione un tipo ICMP

en: Please select an ipset:
es: Elija un IPSet

en: Please select default zone from the list below.
es: Seleccione la zona por defecto de la lista siguiente.

en: Please select ipv and enter the args.
es: Seleccione versión IP e ingrese los argumentos.

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
es: Seleccione la versión IP y la tabla e ingrese el nombre de la cadena.

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
es: Seleccione ipv, tabla y cadena de prioridad e ingrese los argumentos.

en: Please select the automatic helpers value:
es: Elija el valor para los agentes automáticos

en: Please select the log denied value:
es: Elija un valor para el registro de rechazos:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
es: Seleccione las opciones de origen y destino según sus necesidades.

en: Port
es: Puerto

en: Port / Port Range:
es: Puerto / Rango de puertos:

en: Port Forwarding
es: Reenvío de puertos

en: Port and Protocol
es: Puerto y protocolo

en: Ports
es: Puertos

en: Prefix:
es: Prefijo:

en: Priority
es: Prioridad

en: Priority:
es: Prioridad:

en: Protocol
es: Protocolo

en: Protocol:
es: Protocolo:

en: Protocols
es: Protocolos

en: Reload Firewalld
es: Recargar FirewallD

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
es: Recargar las reglas del cortafuegos. La configuración permanente actual se convertirá en la nueva configuración de tiempo de ejecución. Es decir, todos los cambios realizados en la configuración de tiempo de ejecución se perderán al recargar si no fueron realizados también en la configuración permanente.

en: Remove
es: Eliminar

en: Remove All Entries
es: Eliminar todas las entradas

en: Remove Chain
es: Eliminar cadena

en: Remove Command Line
es: Eliminar línea de comandos

en: Remove Context
es: Eliminar contexto

en: Remove Entries From File
es: Eliminar entradas desde archivo

en: Remove Entry
es: Eliminar entrada

en: Remove Forward Port
es: Quitar puerto de reenvío

en: Remove ICMP Type
es: Eliminar un tipo ICMP

en: Remove IPSet
es: Eliminar IPSet

en: Remove Interface
es: Eliminar interfaz

en: Remove Passthrough
es: Eliminar regla passthrough

en: Remove Port
es: Eliminar puerto

en: Remove Protocol
es: Eliminar Protocolo

en: Remove Rich Rule
es: Eliminar regla rica

en: Remove Rule
es: Eliminar regla

en: Remove Selected Entry
es: Eliminar la entrada seleccionada

en: Remove Service
es: Eliminar servicio

en: Remove Source
es: Eliminar origen

en: Remove User Id
es: Eliminar Id de usuario

en: Remove User Name
es: Eliminar nombre de usuario

en: Remove Zone
es: Eliminar zona

en: Reset To Default
es: Restablecer a Predeterminado

en: Rich Rule
es: Reglas ricas

en: Rich Rules
es: Reglas ricas

en: Rules
es: Reglas

en: Runtime
es: Tiempo de ejecución

en: Runtime To Permanent
es: Tiempo de ejecución a permanente

en: Select zone for connection '%s'
es: Seleccione la zona para la conexión '%s'

en: Select zone for interface '%s'
es: Seleccione la zona para la interfaz '%s'

en: Select zone for source %s
es: Seleccione la zona para el origen %s

en: Select zone for source '%s'
es: Seleccione la zona para el origen '%s'

en: Service
es: Servicio

en: Services
es: Servicios

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
es: Los servicios sólo se pueden cambiar en la vista de configuración permanente. La configuración de tiempo de ejecución de los servicios es fija.

en: Shields Down Zone:
es: Zona desprotegida:

en: Shields Up
es: Levantar escudos

en: Shields Up Zone:
es: Zona protegida:

en: Short:
es: Nombre corto:

en: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
es: Mostrar las vinculaciones activas de tiempo de ejecución de conexiones, interfaces y orígenes a zonas

en: Source
es: Fuente

en: Source Port
es: Puerto de origen

en: Source Ports
es: Puertos de origen

en: Source:
es: Origen:

en: Sources
es: Orígenes

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
es: Especifique si este tipo ICMP está disponible para IPv4 y/o IPv6.

en: Src
es: Origen

en: Table
es: Tabla

en: Table:
es: Tabla:

en: Target:
es: Objetivo:

en: Text Files
es: Archivos de texto

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
es: El Protocolo de Mensajes de Control de Internet (ICMP) se usa principalmente para mandar mensajes de error entre computadoras en la red, así como información adicional como solicitudes de ping y sus respuestas.

en: The context is the security (SELinux) context of a running application or service. To get the context of a running application use <tt>ps -e --context</tt>.
es: El contexto es el contexto de seguridad (SELinux) de una aplicación o servicio en ejecución. Para obtener el contexto de una aplicación use <tt>ps -e --context</tt>.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
es: La configuración directa da mas acceso directo al cortafuegos. Estas opciones requieren que el usuario conozca conceptos básicos de iptables, es decir, tablas, cadenas, comandos, parámetros y objetivos. La configuración directa solo debe ser usada como último recurso cuando no es posible utilizar otra característica del cortafuegos.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
es: El argumento ipv de cada opción debe ser ipv4 o ipv6 o eb. Con ipv4, este será para iptables; con ipv6, para ip6tables y con eb, para puentes de red (ebtables).

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
es: La característica de bloqueo es una versión simple de políticas de usuario y aplicación para firewalld. Limita los cambios al cortafuego. La lista blanca de bloqueo puede contener comandos, contextos, usuarios e id de usuarios.

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
es: Tanto la marca como la máscara son enteros de 32 bits sin signo.

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
es: La máscara puede ser una máscara de red o un número para ipv4.
    La máscara es un número para ipv6.

en: The mask can be a network mask or a number.
es: La máscara puede ser una máscara de red o un número.

en: The mask is a number.
es: La máscara es un número.

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
es: Las reglas passthrough se pasan directamente a través del cortafuegos y no son puestas en cadenas especiales. Pueden usarse las opciones iptables, ip6tables y ebtables.

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
es: La prioridad es usada para ordenar reglas. Prioridad 0 significa agregar la regla al inicio de la cadena, con una prioridad más alta la regla será añadida más adelante. Las reglas con misma prioridad son del mismo nivel y el orden de estas reglas no es fijo y puede cambiar. Si quiere estar seguro de que una regla se agrega después de otra, use una prioridad baja para la primera, y una prioridad mayor para la siguiente.

en: This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.
es: Este IPSet usa la opción de tiempo de espera, por lo que no hay entradas visible. El mantenimiento de las mismas debe hacerse directamente con el comando ipset.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
es: Esta característica es útil para las personas que usan principalmente las zonas predeterminadas. Para los usuarios que cambian las zonas de las conexiones, puede tener un uso limitado.

en: Timeout value in seconds
es: Tiempo de espera en segundos

en: Timeout:
es: Tiempo de espera:

en: To Address
es: A la dirección

en: To Port
es: Al puerto

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
es: Para activar ésto,  Acción debe ser 'reject' y Family 'ipv4' o 'ipv6' (no ambas).

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
es: Intentando conectar con firewalld, en espera...

en: Type:
es: Tipo:

en: Used by network connection '%s'
es: Usada por la conexión de red '%s'

en: User ID
es: ID de usuario

en: User Ids
es: Identificadores de usuario

en: User id
es: ID de usuario

en: User ids.
es: Identificadores de usuario.

en: User name
es: Nombre de usuario

en: User names
es: Nombres de usuario

en: User names.
es: Nombres de usuario.

en: Version:
es: Versión:

en: Warning
es: Advertencia

en: With limit:
es: Con límite:

en: Zone
es: Zona

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
es: Zona '%s' activada para interfaz '%s'

en: Zone '%s' activated for source '%s'
es: Zona '%s' activada para el origen '%s'

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
es: Zona '%s': El tipo ICMP '%s' no está disponible.

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
es: Zona '%s': El servicio '%s' no está disponible.

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
es: Zona '{zone}' activa para conexión '{connection}' en interfaz '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
es: Zona '{zone}' activa para interfaz '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for source {source}
es: Zona '{zone}' activa para la fuente {source}

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
es: Zona '{zone}' {activated_deactivated} para conexión '{connection}' en interfaz '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
es: Zona '{zone}' {activated_deactivated} para interfaz '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
es: Zona '{zone}' {activated_deactivated} para la fuente '{source}'

en: Zone: %s
es: Zona: %s

en: Zones
es: Zonas

en: _File
es: _Archivo

en: _Help
es: Ay_uda

en: _Options
es: _Opciones

en: _View
es: _Ver

en: accept
es: aceptar

en: activated
es: activada

en: alert
es: alerta

en: critical
es: crítico

en: day
es: día

en: deactivated
es: desactivada

en: debug
es: depurar

en: disabled
es: desactivado

en: drop
es: descartar

en: emergency
es: emergencia

en: enabled
es: activado

en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
es: cortafuegos;red;seguridad;iptables;netfilter;

en: forward-port
es: reenvío de puerto

en: hour
es: hora

en: icmp-block
es: bloqueo de ICMP

en: icmp-type
es: tipo de ICMP

en: inverted
es: invertido

en: ipv4 and ipv6
es: ipv4 e ipv6

en: label
es: etiqueta

en: level
es: nivel

en: limit
es: limitar

en: log
es: registrar

en: mark
es: marcar

en: masquerade
es: enmascarar

en: minute
es: minuto

en: notice
es: aviso

en: port
es: puerto

en: protocol
es: protocolo

en: reject
es: rechazar

en: second
es: segundo

en: security
es: seguridad

en: service
es: servicio

en: source-port
es: puerto de origen

en: warning
es: advertencia

en: with Type:
es: con tipo:

en: yes
es: sí

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
es: {entry} (Zona predeterminada: {default_zone})

en: {entry} (Zone: {zone})
es: {entry} (Zona: {zone})
