en to et translation catalogue (176 entries)

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
et:  <Tab>/<Alt-Tab> elementide vahel   |   <tühik> valikud  |  <F12> järgmine kuva

en: <b>Authentication Configuration</b>
et: <b>Autentimise seadistamine</b>

en: <b>Local Authentication Options</b>
et: <b>Kohalikud autentimise valikud</b>

en: <b>Other Authentication Options</b>
et: <b>Teised autentimise valikud</b>

en: <b>Smart Card Authentication Options</b>
et: <b>Kiipkaardiga autentimise valikud</b>

en: <b>User Account Configuration</b>
et: <b>Kasutajakonto seadistamine</b>

en: <lowest-highest>
et: <madalaim-kõrgeim>

en: <module>
et: <moodul>

en: <name>
et: <nimi>

en: <realm>
et: <piirkond>

en: <servers>
et: <serverid>

en: <small><b>Tip:</b> Smart cards support logging into both local and centrally managed accounts.</small>
et: <small><b>Nõuanne:</b> Kiipkaardid toetavad sisselogimist nii kohalikku kui ka keskhallatavatesse kontodesse.</small>

en: <small><b>Tip:</b> This is managed via /etc/security/access.conf.</small>
et: <small><b>Nõuanne:</b> See on hallatud /etc/security/access.conf failiga.</small>

en: ADS Realm:
et: ADS piirkond:

en: Ad_min Servers:
et: Ad_minni servereid

en: Admin Server:
et: Haldusserver:

en: Advanced _Options
et: Laiendatud _valikud

en: Alert
et: Alarm

en: Aut_hentication Method:
et: Au_tentimise meetod

en: Authentication
et: Autentimine

en: Authentication Configuration
et: Autentimise seadistus

en: Back
et: Tagasi

en: Base DN:
et: Baasnumber:

en: Cache Information
et: Puhvri info

en: Cancel
et: Loobu

en: Card Re_moval Action:
et: Kaardi ee_maldamise tegevus:

en: Certificate _URL:
et: Sertifikaadi _URL:

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
et: Kontrolli kuidas süsteem kontrollib kasutajaid, kes üritavad sisse logida

en: Create _home directories on the first login
et: Loo _kodukataloogid esimesel sisselogimisel

en: Do_n't Save
et: Ei sa_lvestata

en: Domain Administrator:
et: Domeeni administraator:

en: Domain Controllers:
et: Domeeni kontrollerid:

en: Domain _administrator:
et: Domeeni _administraator:

en: Domain:
et: Domeen:

en: Download CA Certificate
et: Laadi alla CA sertifikaat

en: Enable _fingerprint reader support
et: Võimalda s_õrmejäljelugeja tugi

en: Enable _local access control
et: Võimalda koha_liku pääsu kontroll

en: Enable _smart card support
et: Võimalda _kiipkaardi tugi

en: Error downloading CA certificate
et: Viga CA sertifikaadi allalaadimisel

en: Fingerprint reader
et: Sõrmejäljelugeja

en: IPA _Domain:
et: IPA _Domeen

en: Ignore
et: Eira

en: Join Domain
et: Ühine domeeniga

en: Join Settings
et: Ühinemise seaded

en: Joining Winbind Domain
et: Winbind domeeniga ühinemine

en: Kerberos Settings
et: Kerberos seaded

en: Kerberos password
et: Kerberose parool

en: LDAP Settings
et: LDAP seaded

en: LDAP authentication
et: LDAP autentimine

en: LDAP password
et: LDAP parool

en: Local accounts only
et: Ainult kohalik konto

en: Local authorization is sufficient
et: Kohalik autoriseerimine on piisav

en: Lock
et: Lukusta

en: NIS Settings
et: NIS seaded

en: NIS _Domain:
et: NIS _Domeen:

en: NIS password
et: NIS parool

en: Next
et: Edasi

en: No
et: Ei

en: Ok
et: Olgu

en: Password
et: Parool

en: Password:
et: Parool:

en: Realm:
et: Piirkond:

en: Save Settings
et: Salvesta muutused

en: Security Model:
et: Turvalisuse mudel:

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
et: Mõned seadistuse muutused, mis on tehtud salvestatakse kettale enne jätkamist. Nende mittesalvestamise korral võib domeeniga ühendamise üritus ebaõnnestuda. Salvestada muudatused?

en: Template Shell:
et: Mall kest:

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
et: Faili %s pole võimalik leida, kuid see on vajalik toetamaks %s korralikult töötamist.
    Installeeri %s pakett, milles on fail olemas.

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
et: LDAP serverisse õigesti ühendamiseks TLS-i kaudu on vaja CA sertifikaati, milline on allkirjastatud sinu serveri sertifikaadina. Kopeeri sertifikaat PEM vormingus kataloogi '%s'.
    Siis vajuta Olgu.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
et: Määrati tundmatu paroolide räsi algoritm, kasutan sha256-te.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
et: Kasuta DNS-i leidmaks KDC-d piirkonna jaoks

en: Use DNS to locate KDCs for realms
et: kasutatakse DNS-i leidmaks FDC-d piirkonnale

en: Use DNS to resolve hosts to realms
et: kasutatakse DNS-i lahendamaks piirkonna arvuteid

en: Use Fingerprint reader
et: Kasuta sõrmejäljelugejat

en: Use Kerberos
et: Kasuta Kerberost

en: Use LDAP
et: Kasuta LDAP

en: Use LDAP Authentication
et: Kasuta LDAP autentimist

en: Use MD5 Passwords
et: Kasuta MD5 paroole

en: Use NIS
et: Kasuta NIS

en: Use Shadow Passwords
et: Kasuta variparoole

en: Use TLS
et: Kasuta TLS

en: Use Winbind
et: Kasuta Winbind

en: Use Winbind Authentication
et: Kasuta Winbind autentimist

en: Use _TLS to encrypt connections
et: Kasutada _TLS-i ühenduste krüpteerimiseks

en: User Information
et: Kasutaja info

en: Warning
et: Hoiatus

en: Winbind Settings
et: Winbind seaded

en: Winbind authentication
et: Winbind autentimine

en: Winbind password
et: WinBind parool

en: Yes
et: Jah

en: _Digits
et: _Numbrid

en: _Download CA Certificate...
et: CA sertifikaadi _alla laadimine...

en: _Identity & Authentication
et: _Identideet & autentimine

en: _Length:
et: _Pikkus

en: _Password Hashing Algorithm:
et: _Parooli räsi algoritm:

en: _Password:
et: _Parool:

en: _Security Model:
et: _Turvamudel:

en: _User Account Database:
et: _Kasutajakonto andmebaas:

en: action to be taken on smart card removal
et: mida teha kiipkaardi eemaldamisel

en: authorize local users also through remote service
et: autoriseeri kohalikke kasutajaid läbi kaugteenuse

en: caching
et: puhverdamine

en: can only be run as root
et: võimalik käivitada ainult juurkasutajana

en: check access.conf during account authorization
et: kontrolli access.conf faili konto autoriseerimise ajal

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
et: seadistada winbind oletama, kui kasutajanimes puudub domeen, on ta domeeni kasutaja

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
et: seadistada winbind oletama, kui kasutajanimes puudub domeen, ei ole ta domeeni kasutaja

en: create home directories for users on their first login
et: loo kasutajate kodukataloogid nend esimesel sisselogimisel

en: default LDAP base DN
et: vaikimisi LDAP baasnumber

en: default LDAP server hostname or URI
et: vaikimisi LDAP serveri masinanimi või URI

en: default NIS domain
et: Vaike NIS domeen

en: default NIS server
et: NIS vaikeserver

en: default hesiod LHS
et: vaikimisi hesiod LHS

en: default hesiod RHS
et: vaikimisi hesiod RHS

en: default kerberos KDC
et: vaike kerberos KDC

en: default kerberos admin server
et: kerberose vaike haldusserver

en: default kerberos realm
et: kerberose vaikepiirkond

en: default realm for samba and winbind when security=ads
et: vaike piirkond samba ja winbind-ile kui turvalisus=ads

en: default smart card module to use
et: vaikimisi kasutatav kiipkaardi moodul

en: dialog was cancelled
et: dialoog tühistati

en: disable LDAP for authentication by default
et: keela LDAP vaikimisi autentimist

en: disable LDAP for user information by default
et: keelatakse vaikimisi LDAP kasutaja infole

en: disable MD5 passwords by default
et: vaikimisi keela MD5 paroolid

en: disable NIS for user information by default
et: vaikimisi keelatakse LDAP kasutaja infole

en: disable authentication with fingerprint readers by default
et: keela vaikimisi autentimine sõrmejäljelugejaga

en: disable authentication with smart card by default
et: keela vaikimisi kiipkaardiga autentimine

en: disable automatic per-user ecryptfs
et: keela automaatne kasutajapõhine ecryptfs

en: disable caching of user information by default
et: kasutaja info puhverdamine on vaikimisi keelatud

en: disable hesiod for user information by default
et: kasutaja infole on hesiod vaikimisi keelatud

en: disable kerberos authentication by default
et: keela kerberos vaikimisi autentimist

en: disable shadowed passwords by default
et: keela vaikimisi variparoolide kasutamine

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
et: keelatakse DNS-i kasutamine kerberose KDC leidmiseks

en: disable use of DNS to find kerberos realms
et: kerberose piirkondade leidmiseks keelatakse DNS-i kasutamine

en: disable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
et: keela TLS-i kasutus LDAP-ga (RFC-2830)

en: disable winbind for authentication by default
et: vaikimisi autentimiseks keelatakse winbind

en: disable winbind for user information by default
et: keelatakse vaikimisi winbind kasutaja infole

en: disable wins for hostname resolution
et: arvutinimede lahendamisel keelatakse wins

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
et: tekstilise kasutajaliidese peaaknas näidatakse Loobu asemel Tagasi

en: do not check access.conf during account authorization
et: ära kontrolli access.conf faili konto autoriseerimise ajal

en: do not create home directories for users on their first login
et: ära loo kasutajate kodukataloogid nend esimesel sisselogimisel

en: do not display the deprecated text user interface
et: ei kuvata taunitud tekstilist kasutajaliidest

en: do not require smart card for authentication by default
et: ära nõua vaikimisi autentimisel kiipkaarti

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
et: ei käivitata/peatata portmap, ypbind ja nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
et: seadistuste faili ei uuendata, prinditakse ainult uued seaded

en: enable LDAP for authentication by default
et: luba LDAP vaikimisi autentimist

en: enable LDAP for user information by default
et: lubatakse vaikimisi LDAP kasutaja infole

en: enable MD5 passwords by default
et: luba vaikimisi MD5 paroole

en: enable NIS for user information by default
et: vaikimisi lubatakse LDAP kasutaja infole

en: enable authentication with fingerprint readers by default
et: võimalda vaikimisi autentimine sõrmejäljelugejaga

en: enable authentication with smart card by default
et: võimalda vaikimisi kiipkaardiga autentimine

en: enable automatic per-user ecryptfs
et: võimalda automaatne kasutajapõhine ecryptfs

en: enable hesiod for user information by default
et: kasutaja infole on hesiod vaikimisi lubatud

en: enable kerberos authentication by default
et: luba kerberos vaikimisi autentimist

en: enable shadowed passwords by default
et: luba vaikimisi variparoole

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
et: lubatakse DNS-i kasutamine kerberose KDC leidmiseks

en: enable use of DNS to find kerberos realms
et: lubatakse DNS-i kasutamine kerberose piirkondade leidmiseks

en: enable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
et: võimalda TLS-i kasutus LDAP-ga (RFC-2830)

en: enable winbind for authentication by default
et: vaikimisi autentimiseks lubatakse winbind

en: enable winbind for user information by default
et: lubatakse vaikimisi winbind kasutaja infole

en: enable wins for hostname resolution
et: arvutinimede lahendamisel lubatakse wins

en: hash/crypt algorithm for new passwords
et: uute paroolide räsi/krüpto algoritm

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
et: ühine administraatorina winbind domeeni või ads piirkonnaga

en: load CA certificate from the URL
et: laadi CA sertifikaat URL-st

en: local authorization is sufficient for local users
et: kohalik autoriseerimine on piisav kohalike kasutajate jaoks

en: names of servers to authenticate against
et: autentimise serverite nimed

en: probe network for defaults and print them
et: proovi võrku vaikimisi ning prindi nendele

en: require smart card for authentication by default
et: nõua vaikimisi autentimisel kiipkaarti

en: save a backup of all configuration files
et: salvesta varukoopia kõikidest seadete failidest

en: security mode to use for samba and winbind
et: turvaline viis kasutada sambat ja winbind-i

en: shadow password
et: variparool

en: show this help message and exit
et: kuva see abiteave ja välju

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
et: märk, mis eraldab domeeni ja winbind loodud kasutajanime kui winbind-kasuta-vaike-domeeni ei ole lubatud

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
et: winbind loodud kasutajate kataloog on nende kodukataloog

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
et: winbind loodud kasutajate kest on nende logimise kest

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
et: uid ulatus, mille annab winbind domeeni või ads kasutajatele

en: unexpected argument
et: ootamatu argument

en: update all configuration files
et: uuenda kõik seadete failid

en: usage: %s [options]
et: kasutus: %s [valikud]

en: workgroup authentication servers are in
et: töögrupi autentimise serverid on
