sharutils-4.13.2 - en to nl translation catalogue (226 entries)

en: 				- default option for unnamed options
nl: 				- standaardoptie voor ongenoemde opties

en: 				- disabled as --%s
nl: 				- uitgeschakeld als --%s

en: 	This exceeds the compiled library version:
nl:     Dit is groter dan de gecompileerde bibliotheekversie:

en: 	This is less than the minimum library version:
nl:     Dit is kleiner dan de minimum bibliotheekversie:

en: 
    = = = = = = = =
    
    This incarnation of genshell will produce
    a shell script to parse the options for %s:
nl: 
    = = = = = = = =
    
    Deze instantie van 'genshell' produceert een
    shell-script om de opties voor %s te ontleden:

en: 
    The following option preset mechanisms are supported:
nl: 
    De volgende optievoorinstellingsmechanismen worden ondersteund:

en: 
    please send bug reports to:  %s
nl: 
    Rapporteer gebreken in het programma aan:  %s;
    meld fouten in de vertaling aan: <vertaling@vrijschriftorg>.

en:    Arg Option-Name    Description
nl:    Arg Optienaam      Omschrijving

en:    Arg Option-Name   Req?  Description
nl:    Arg Optienaam     Moet  Omschrijving

en:   Flg Arg Option-Name    Description
nl:   Vlg Arg Optienaam      Omschrijving

en:   Flg Arg Option-Name   Req?  Description
nl:   Vlg Arg Optienaam     Moet  Omschrijving

en:   The following options match:
nl:   De volgende opties komen overeen:

en:   or an integer from %d through %d
nl:   of een geheel getal van %d tot en met %d

en:   or an integer mask with any of the lower %d bits set
nl:   of een geheelgetalmasker waarvan in de laagste %d bits sommige gezet zijn

en:  - examining environment variables named %s_*
nl:  - onderzoeken van omgevingsvariabelen met de naam %s_*

en:  - reading file %s
nl:  - lezen van bestand %s

en: %d %s%s options allowed
nl: %d %s%s-opties toegestaan

en: %s error:  %s exceeds %s keyword count
nl: %s-fout:  %s overschrijdt %s-sleutelwoordenaantal

en: %s error:  %s option value %ld is out of range.
nl: %1$s-fout:  waarde %3$ld van optie %2$s valt buiten bereik

en: %s error:  `%s' does not match any %s keywords
nl: %s-fout:  '%s' komt met geen enkel %s-sleutelwoord overeen

en: %s error:  `%s' is not a recognizable date/time
nl: %s-fout:  '%s' is geen herkenbare datum/tijd

en: %s error:  `%s' is not a recognizable number
nl: %s-fout:  '%s' is geen herkenbaar getal

en: %s error:  `%s' is not a recognizable time duration
nl: %s-fout:  '%s' is geen herkenbare tijdsduur

en: %s error:  the keyword `%s' is ambiguous for %s
nl: %s-fout:  sleutelwoord '%s' is niet eenduidig voor %s

en: %s is probably not a shell archive
nl: %s is waarschijnlijk geen shell-archief

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
nl: %s ziet eruit als een C-programma, niet als een shell-archief

en: %s%s argument '%s' too large
nl: argument '%3$s' van %1$s%2$s is te groot

en: %s(optionRestore): error: no saved option state
nl: %s(optionRestore): fout: geen opgeslagen optietoestand

en: %s(optionSaveState): error: cannot allocate %d bytes
nl: %s(optionSaveState): fout: kan geen %d bytes reserveren

en: %s: Command line arguments not allowed
nl: %s: Opdrachtregelargumenten zijn niet toegestaan

en: %s: Command line arguments required
nl: %s: Opdrachtregelargumenten zijn vereist

en: %s: Illegal file name: %s
nl: %s: ongeldige bestandsnaam: %s

en: %s: No `begin' line
nl: %s: Geen 'begin'-regel

en: %s: No `end' line
nl: %s: Geen 'end'-regel

en: %s: Not a regular file
nl: %s: Geen gewoon bestand

en: %s: Short file
nl: %s: Bestand is te kort

en: %s: The ``%s'' option has been disabled
nl: %s: De optie '%s' is uitgeschakeld

en: %s: Write error
nl: %s: Schrijffout

en: %s: ambiguous option name: %s (matches %d options)
nl: %s: niet-eenduidige optienaam: %s (komt overeen met %d opties)

en: %s: data following `=' padding character
nl: %s: er volgen gegevens na het '='-vulteken

en: %s: illegal line
nl: %s: ongeldige regel

en: %s: illegal option -- %c
nl: %s: ongeldige optie -- %c

en: %s: illegal option -- %s
nl: %s: ongeldige optie -- %s

en: %s: invalid option -- '%c'
nl: %s: ongeldige optie -- '%c'

en: %s: invalid option name: %s
nl: %s: ongeldige optienaam -- %s

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie '%c%s' staat geen argument toe

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
nl: %s: optie '%s' is niet eenduidig; mogelijkheden zijn:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie '--%s' staat geen argument toe

en: %s: option '--%s' requires an argument
nl: %s: optie '--%s' vereist een argument

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie '-W %s' staat geen argument toe

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
nl: %s: optie '-W %s' is niet eenduidig

en: %s: option '-W %s' requires an argument
nl: %s: optie '-W %s' vereist een argument

en: %s: option `%s' cannot have an argument
nl: %s: optie '%s' staat geen argument toe

en: %s: option `%s' requires an argument
nl: %s: optie '%s' vereist een argument

en: %s: option requires an argument -- '%c'
nl: %s: optie vereist een argument -- '%c'

en: %s: unknown vendor extension option -- %s
nl: %s: onbekende leveranciersuitbreidingsoptie -- %s

en: %s: unrecognized option '%c%s'
nl: %s: onbekende optie '%c%s'

en: %s: unrecognized option '--%s'
nl: %s: onbekende optie '--%s'

en: %sIt must be in the range:
nl: %sHet moet in het volgende bereik vallen:

en: %sIt must lie in one of the ranges:
nl: %sHet moet in één van de volgende bereiken vallen:

en: '%s' is not a command line option
nl: '%s' is geen opdrachtregeloptie

en: '%s' not defined
nl: '%s' is niet gedefinieerd

en: (AutoOpts bug):  Aliasing option is out of range.
nl: (**AutoOpts-programmafout**):  Aliasing-optie valt buiten bereik.

en: (binary)
nl: (binair)

en: (bzipped)
nl: (gecomprimeerd met bzip2)

en: (compressed)
nl: (gecomprimeerd)

en: (empty)
nl: (leeg)

en: (gzipped)
nl: (gecomprimeerd met gzip)

en: (text)
nl: (tekst)

en: -equivalence
nl: -equivalentie

en: Allocation failure
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar

en: AutoOpts ERROR:  invalid option descriptor for %s
nl: AutoOpts-FOUT:  ongeldige optie-omschrijver voor %s

en: AutoOpts function called without option descriptor
nl: AutoOpts-functie aangeroepen zonder optie-omschrijver

en: AutoOpts lib error: defaulted to option with optional arg
nl: AutoOpts-bibliotheekfout: als standaard een optie met optioneel argument gekozen

en: Automated Options Processing Error!
    	%s called AutoOpts function with structure version %d:%d:%d.
nl: Automated Options-verwerkingsfout!
        %s riep AutoOpts-functie aan met structuurversie %d:%d:%d.

en: Automated Options version %s
    	Copyright (C) 1999-2013 by Bruce Korb - all rights reserved
nl: Automated Options -- versie %s
        Copyright (C)  Bruce Korb  1999-2013 -- alle rechten voorbehouden

en: Cannot access %s
nl: Kan geen toegang krijgen tot %s

en: Cannot chdir to `%s'
nl: Kan huidige map niet instellen op '%s'

en: Cannot get current directory name
nl: Kan de naam van de huidige map niet vinden

en: Cannot open file %s
nl: Kan bestand %s niet openen

en: Cannot reopen %s as stdin
nl: Kan %s niet heropenen als standaardinvoer

en: Closing
nl: Sluiten van

en: Continuing file %s
nl: Doorgaan met bestand %s

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nl: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Dit is vrije software; zie de programmatekst voor de kopieervoorwaarden.
    Er is GEEN garantie, zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID
    VOOR EEN BEPAALD DOEL.

en: Could not popen command
nl: Functie popen() op opdracht is mislukt

en: Created %d files
nl: Er zijn %d bestanden aangemaakt

en: ERROR:  %s option conflicts with the %s option
nl: FOUT:  optie %s botst met optie %s

en: ERROR:  %s option requires the %s option
nl: FOUT:  De optie %s vereist optie %s

en: ERROR:  The %s option is required
nl: FOUT:  De optie %s is vereist

en: ERROR:  The %s option must appear %d times
nl: FOUT:  De optie %s moet %d maal voorkomen

en: ERROR:  only
nl: FOUT:  alleen

en: ERROR: version option argument '%c' invalid.  Use:
    	'v' - version only
    	'c' - version and copyright
    	'n' - version and copyright notice
nl: FOUT: argument '%c' van versie-optie is ongeldig; gebruik:
        'v' - alleen de versie
        'c' - versie plus copyright
        'n' - versie plus copyrighttekst

en: End of %s part %d
nl: Einde van %s deel %d

en: End of part %d, continue with part %d
nl: Einde van deel %d, verder met deel %d

en: Equivalenced option '%s' was equivalenced to both
    	'%s' and '%s'
nl: Geëquivalenteerde optie '%s' werd geëquivalenteerd met
        zowel '%s' als '%s'

en: Error %d (%s) from the pipe(2) syscall
nl: Fout %d (%s) van de pipe(2)-systeemaanroep

en: File %s (%s)
nl: Bestand %s (%s)

en: File %s is complete
nl: Bestand %s is compleet

en: File %s is continued in part %d
nl: Bestand %s gaat verder in deel %d

en: File error %d (%s) opening %s for loading options
nl: Bestandsfout %d (%s) tijdens openen van %s voor laden van opties

en: Found no shell commands after `cut' in %s
nl: Geen shell-opdrachten gevonden na 'cut'-regel in %s

en: Found no shell commands in %s
nl: Geen shell-opdrachten gevonden in %s

en: In shar: remaining size %s
nl: ### In shar: resterende grootte %s

en: Invalid format for output file names (%s): %s
nl: Ongeldige opmaak voor uitvoerbestandsnaam (%s): %s

en: Limit still %s
nl: ### De groottelimiet is nog %s

en: MD5 check failed
nl: MD5-controle is mislukt

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
      -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking
      -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files
      -e, --exit-0                same as `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING
      -f, --force                 same as `-c'
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If no FILE, standard input is read.
nl: (Een verplicht argument bij een lange optie is ook verplicht bij de korte optie.)
    
      -d, --directory=MAP    naar MAP gaan alvorens uit te pakken
      -c, --overwrite        optie '-c' aan shar-script geven voor het
                               overschrijven van bestanden
      -e, --exit-0           hetzelfde als '--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=TEKST   samengevoegde shars splitsen na deze tekst
      -f, --force            hetzelfde als '-c'
          --help             deze hulptekst tonen en stoppen
          --version          programmaversie tonen en stoppen
    
    Als er geen BESTAND gegeven is, wordt van standaardinvoer gelezen.

en: New file, remaining %s,
nl: ### Nieuw bestand, nu nog %s,

en: No input files
nl: Geen invoerbestanden

en: No memory for duping translated strings
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar voor kopiëren van vertaalde tekenreeksen

en: No user '%s'
nl: Gebruiker '%s' bestaat niet

en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
nl: Opmerking: MD5-controlesommen worden niet geverifieerd.
    Overweeg de installatie van 'GNU coreutils'.

en: Opening
nl: Openen van

en: Operands and options may be intermixed.  They will be reordered.
nl: Opties en argumenten mogen gemengd worden; ze zullen herordend worden.

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
nl: Opties worden gegeven door een dubbel streepje plus hun naam,
    of door een enkel streepje plus de optieletter.

en: Options are specified by single or double hyphens and their name.
nl: Opties worden gegeven door een enkel of dubbel streepje plus hun naam.

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
nl: Vermijd '-X'-shars op Usenet en op openbare netwerken

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
nl: Pak vervolgens deel ${shar_sequence} uit!

en: Please unpack part 1 first!
nl: Pak eerst deel 1 uit!

en: Read error
nl: Fout bij lezen

en: Report bugs to <%s>.
nl: Rapporteer gebreken in het programma aan <%s>;
    meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: SKIPPING %s
nl: OVERSLAAN VAN '%s'

en: Saving %s (%s)
nl: Opslaan van %s (%s)

en: Starting `sh' process
nl: Starten van 'sh'-proces

en: Starting file %s
nl: Begonnen met bestand %s

en: The '%s' option may not be intermixed with file names
    unless the --intermix-type option has been specified.
nl: Optie '%s' mag niet gemengd worden met bestandsnamen
    tenzij optie '--intermix-type' gegeven is.

en: The '%s' option must appear before any file names
nl: Optie '%s' moet gegeven worden vóór eventuele bestandsnamen

en: The 'reset-option' option requires an argument
nl: De optie 'reset-option' vereist een argument

en: The --reset-option has not been configured.
nl: De optie '--reset-option' is niet geconfigureerd.

en: The `cut' line was followed by: %s
nl: Na de 'cut'-regel volgde: %s

en: The next option supports vendor supported extra options:
nl: De volgende optie ondersteunt extra leveranciersopties:

en: The valid "%s" option keywords are:
nl: De geldige sleutelwoorden voor optie '%s' zijn:

en: These additional options are:
nl: Deze extra opties zijn:

en: This option has been disabled
nl: Deze optie is uitgeschakeld

en: Too many directories for mkdir generation
nl: Te veel mappen om aan te maken met 'mkdir'

en: Try `%s --help' for more information.
nl: Typ '%s --help' voor meer informatie.

en: Unknown system error
nl: Onbekende systeemfout

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE]... [BESTAND]...

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
    installing GNU `touch', distributed in GNU coreutils...
nl: WAARSCHUWING: tijdsstempels worden niet hersteld.
    Overweeg het installeren van 'touch' (uit 'GNU coreutils').

en: Write error
nl: Fout bij schrijven

en: Write failure to output file
nl: Schrijven naar uitvoerbestand is mislukt

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
nl: Bij meerdere invoerbestanden is het niet mogelijk een uitvoerbestand op te geven.

en: You have unpacked the last part
nl: Het laatste deel is uitgepakt

en: `
nl: '

en: all
nl: alle

en: allocate file buffer
nl: reserveren van bestandsbuffer

en: allocate file name buffer
nl: reserveren van buffer voor bestandsnaam

en: archive
nl: archief

en: auto-options
nl: auto-opties

en: call
nl: aanroep

en: cannot access %s
nl: kan geen toegang krijgen tot %s

en: chmod of %s
nl: 'chmod' op %s

en: continuing file %s
nl: doorgaan met bestand %s

en: empty
nl: leeg

en: error %d (%s) creating %s
nl: fout %d (%s) bij aanmaken van %s

en: error %d (%s) stat-ing %s
nl: fout %d (%s) bij opvragen van status van %s

en: error:  cannot load options from non-regular file %s
nl: fout:  kan geen opties laden uit niet-gewoon bestand %s

en: exit immediately
nl: direct afsluiten

en: explain choices
nl: de mogelijkheden toelichten

en: extraction aborted
nl: extraheren is afgebroken

en: failed to create %s lock directory
nl: het aanmaken van een vergrendelingsmap '%s' is mislukt

en: failed to return to initial working directory
nl: kan niet terugkeren naar de oorspronkelijke werkmap

en: files on command line and --input-file-list specified
nl: zowel bestanden op de opdrachtregel als '--input-file-list' gegeven

en: fopen-ing %s
nl: Bezig met fopen(%s)

en: fopen-ing file
nl: openen van bestand

en: format is too wide
nl: opmaak is te breed

en: freopen of %s
nl: freopen() op %s

en: fs error %d (%s) on %s %s for option %s
nl: bestandssysteemfout %d (%s) bij %s %s voor optie %s

en: fs error %d (%s) on fork - cannot obtain %s usage
nl: bestandssysteemfout %d (%s) bij aanmaken van nieuw proces -- kan gebruik van %s niet verkrijgen

en: fs error %d (%s) on freopen
nl: bestandssysteemfout %d (%s) bij heropenen van bestand

en: fs error %d (%s) reading file %s
nl: bestandssysteemfout %d (%s) tijdens lezen van bestand %s

en: fserr %d (%s) performing '%s' on %s
nl: bestandssysteemfout %d (%s) tijdens uitvoeren van '%s' op %s

en: fstat-ing %s
nl: Bezig met fstat(%s)

en: invalid %s%s argument '%s'
nl: ongeldig argument '%3$s' van %1$s%2$s

en: invalid compaction type:  %s
    the known types are:
nl: ongeldig compactietype:  %s
    de mogelijke types zijn:

en: invalid conversion character
nl: ongeldig conversieteken

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
nl: ongeldig achtervoegsel in argument '%3$s' van %1$s%2$s

en: lock directory %s exists
nl: vergrendelingsmap '%s' bestaat al

en: malloc of %d bytes failed
nl: geheugenreservering van %d bytes is mislukt

en: memory exhausted
nl: geen geheugen meer beschikbaar

en: more than one format element
nl: meer dan één opmaakelement

en: no
nl: nee

en: no conversion character
nl: geen conversieteken

en: no memory for %d byte allocation
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar voor %d-bytes reservering

en: none
nl: geen

en: one %s%s option allowed
nl: één %s%s-optie toegestaan

en: open-ing file
nl: openen van bestand

en: or you may use a numeric representation.  Preceding these with a '!' will
    clear the bits, specifying 'none' will clear all bits, and 'all' will set them
    all.  Multiple entries may be passed as an option argument list.
nl: of u kunt een numerieke representatie gebruiken.  Het voorvoegen van een '!'
    wist de bits, het geven van 'none' wist alle bits, en 'all' zet ze allemaal.
    Meerdere items kunnen als een optie-argumentenlijst gegeven worden.

en: overwrite %s
nl: '%s' overschrijven

en: overwrite all files
nl: alle bestanden overschrijven

en: overwrite no files
nl: geen bestanden overschrijven

en: overwrite this file
nl: dit bestand overschrijven

en: printf formatting error:  %s
nl: Opmaakfout in printf():  %s

en: program
nl: programma

en: quit
nl: stop

en: realloc of %d bytes at 0x%p failed
nl: geheugenverplaatsing van %d bytes op 0x%p is mislukt

en: reopening stderr to /dev/null
nl: heropenen van standaardfoutuitvoer naar /dev/null

en: requires these options:
nl: vereist deze opties:

en: restoration warning:  size of %s is not %s
nl: herstelwaarschuwing:  grootte van '%s' is niet %s

en: restore of %s failed
nl: terugzetten van %s is mislukt

en: shar fatal error:
nl: fatale SHAR-fout:

en: shar usage error:
nl: SHAR-gebruiksfout:

en: sharutils bug - no status
nl: **Programmafout** in sharutils -- geen afsluitwaarde

en: skip this file
nl: dit bestand overslaan

en: standard input
nl: standaardinvoer

en: stat-ing for directory
nl: opvragen van status van map

en: stat-ing for non-existant file
nl: opvragen van status van niet-bestaand bestand

en: stat-ing for regular file
nl: opvragen van status van gewoon bestand

en: strdup of %d byte string failed
nl: Kopiëren van tekenreeks van %d bytes is mislukt

en: text
nl: tekst

en: unable to record current working directory
nl: kan de huidige werkmap niet vastleggen

en: uudecode fatal error:
nl: fatale 'uudecode'-fout:

en: uudecode usage error:
nl: 'uudecode'-gebruiksfout:

en: uudecoding file %s
nl: decoderen (uudecode) van bestand %s

en: version, usage and configuration options:
nl: Versie-, gebruiks- en configuratie-opties:

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
nl: x - OVERSLAAN VAN '%s' (bestand bestaat al)

en: x - STILL SKIPPING %s
nl: x - NOG BEZIG MET OVERSLAAN VAN %s

en: x - created directory %s.
nl: x - map '%s' is aangemaakt.

en: x - created lock directory %s.
nl: x - vergrendelingsmap '%s' is aangemaakt.

en: x - extracting %s %s
nl: x - extraheren van %s %s

en: x - failed to create directory %s.
nl: x - het aanmaken van map '%s' is mislukt.

en: x - failed to create lock directory %s.
nl: x - het aanmaken van vergrendelingsmap '%s' is mislukt.

en: x - failed to remove lock directory %s.
nl: x - het verwijderen van vergrendelingsmap '%s' is mislukt.

en: x - overwriting %s
nl: x - overschrijven van '%s'

en: x - removed lock directory %s.
nl: x - vergrendelingsmap '%s' is verwijderd.

en: yes
nl: ja
