appstream-glib - en to tr translation catalogue (205 entries)

en: ALL
tr: TÜMÜ

en: Ability to spend real money in-app
tr: Uygulama içi gerçek para harcama yeteneği

en: Add HiDPI icons to the tarball
tr: HiDPI simgeleri Tar dosyasına ekle

en: Add a cache ID to each component
tr: Her bileşene önbellek kimliği ekle

en: Add a language to a source file
tr: Kaynak dosyaya dil ekle

en: Add a provide to a source file
tr: Kaynak dosyaya sağlanan ekle

en: Add encoded icons to the XML
tr: Kodlanmış simgeleri XML'e ekle

en: Added
tr: Eklendi

en: Adults Only
tr: Yalnızca Yetişkinler

en: Alias to %s
tr: %s için takma ad

en: AppStream Utility
tr: AppStream Uygulaması

en: Brief artistic nudity
tr: Kısa sanatsal çıplaklık

en: Cancelled
tr: İptal edildi

en: Cartoon characters in aggressive conflict
tr: Çizgi karakterler saldırgan çatışma halinde

en: Cartoon characters in unsafe situations
tr: Çizgi karakterler güvensiz durumlarda

en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
tr: Agresif çatışma içindeki karakterler gerçeklikten kolayca ayırt edilebilir

en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
tr: Güvensiz durumlardaki karakterler gerçeklikten kolayca ayırt edilebilir

en: Check installed application data
tr: Kurulu uygulama verisini kontrol et

en: Checking for the latest application version
tr: En son uygulama sürümünün denetlenmesi

en: Command not found, valid commands are:
tr: Komut bulunamadı, geçerli komutlar şunlar:

en: Compare the contents of two AppStream files
tr: İki AppStream dosyasının içeriklerini karşılaştır

en: Compare version numbers
tr: Sürüm numaralarını karşılaştır

en: Conversion %s to %s is not implemented
tr: %s türünden %s türüne dönüşüm hayata geçirilmedi

en: Convert an AppData file to NEWS format
tr: AppData dosyasını NEWS biçimine dönüştür

en: Convert an NEWS file to AppData format
tr: NEWS dosyasını AppData biçimine dönüştür

en: Converts AppStream metadata from one version to another
tr: AppStream üst verisini bir sürümden diğerine dönüştürür

en: Create an CSV status document
tr: Bir CSV durum belgesi oluştur

en: Create an HTML matrix page
tr: Bir HTML matris sayfası oluştur

en: Create an HTML status page
tr: Bir HTML durum sayfası oluşturur

en: Creates an example AppData file from a .desktop file
tr: Bir .desktop dosyasından örnek bir AppData dosyası oluşturur

en: Dead human remains that are exposed to the elements
tr: Parçalarına ayrılmış ölü insan kalıntıları

en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
tr: Kan dökme betimlemeleri ve vücut parçalarının sakatlanması

en: Depictions of modern-day human desecration
tr: Çağdaş zaman insan saygısızlığının betimlemeleri

en: Depictions of modern-day slavery
tr: Çağdaş zaman köleliğinin betimlemeleri

en: Depictions of or references to historical desecration
tr: Tarihsel saygısızlığa ilişkin betimlemeler veya atıflar

en: Depictions of or references to historical slavery
tr: Tarihsel köleliğe ait betimlemeler veya atıflar

en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
tr: Agresif çatışma içindeki gerçekçi karakterlerin betimlemesi

en: Direct references to adultery
tr: Eş aldatmaya doğrudan atıflar

en: Direct references to prostitution
tr: Fuhuşa doğrudan atıflar

en: Discrimination designed to cause emotional harm
tr: Duygusal zarara neden olmaya tasarlanmış ayrımcılık

en: Display application search tokens
tr: Uygulama arama jetonlarını görüntüle

en: Do not compress the icons into a tarball
tr: Simgeleri Tar dosyasına sıkıştırma

en: Do not use network access
tr: Ağ erişimini kullanma

en: Done!
tr: Tamamlandı!

en: Dumps the applications in the AppStream metadata
tr: AppStream üst verisindeki uygulamaları döker

en: Early Childhood
tr: Erken Çocukluk

en: Enable profiling
tr: Profillemeyi etkinleştir

en: Error creating output directory
tr: Çıktı dizini oluşturulurken hata

en: Error loading AppData file
tr: AppData dosyası yüklenirken hata

en: Error loading desktop file
tr: Masaüstü dosyası yüklenirken hata

en: Error parsing kudos
tr: Kudo'lar ayıklanırken hata

en: Error parsing provides
tr: Sağlananlar ayıklanırken hata

en: Error parsing translations
tr: Çeviriler ayıklanırken hata

en: Error saving AppStream file
tr: AppStream dosyasını kaydederken hata

en: Everyone
tr: Herkes

en: Everyone 10+
tr: 10 Yaş Üstü Herkes

en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
tr: Cinsiyet, cinsellik, ırk veya din tabanlı açık ayrımcılık

en: Explicit references to specific brands or trademarked products
tr: Belirli markalara veya ticari markalı ürünlere açık atıflar

en: Exports the agreement to text
tr: Sözleşmeyi metin olarak dışa aktarır

en: FAILED
tr: BAŞARISIZ

en: Failed to add package
tr: Paket ekleme başarısız

en: Failed to generate metadata
tr: Üst veri üretilemedi

en: Failed to open packages
tr: Paketler açılamadı

en: Failed to parse arguments
tr: Argüman ayrıştırması başarısız

en: Failed to set up builder
tr: İnşa edici kurulumu başarısız oldu

en: File format '%s' cannot be upgraded
tr: '%s' dosya biçimi yükseltilemiyor

en: Format not recognised
tr: Biçim tanınmadı

en: Gambling on random events using tokens or credits
tr: Belirteç veya kontör kullanarak rastlantısal etkinlikler üzerinde kumar

en: Gambling using real money
tr: Gerçek para kullanarak kumar

en: Gambling using “play” money
tr: “Oyun” parası kullanarak kumar

en: General
tr: Genel

en: Generate a GUID from an input string
tr: Girdi dizgesinden GUID oluştur

en: Graphic depictions of desecration of human bodies
tr: İnsan bedenlerine saygısızlığın görsel betimlemeleri

en: Graphic depictions of modern-day desecration
tr: Çağdaş zaman saygısızlığının görsel betimlemeleri

en: Graphic depictions of modern-day slavery
tr: Çağdaş zaman köleliğinin görsel betimlemeleri

en: Graphic depictions of the act of adultery
tr: Eş aldatma eyleminin görsel betimlemeleri

en: Graphic depictions of the act of prostitution
tr: Fuhuş eyleminin görsel betimlemeleri

en: Graphic sexual behavior
tr: Canlı cinsel davranış

en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
tr: Benzer cinsiyetteki insanların arasında görsel cinsî davranış

en: Graphic violence easily distinguishable from reality
tr: Gerçeklikten kolayca ayırt edilebilen canlı şiddet

en: Graphic violence involving cartoon characters
tr: Çizgi karakterlerin dahil olduğu görsel şiddet

en: Graphic violence involving realistic characters
tr: Gerçekçi karakterleri ilgilendiren canlı şiddet

en: Ignore certain types of veto
tr: Bazı tür retleri görmezden gel

en: Import a file to AppStream markup
tr: AppStream biçimlendirmesine dosya aktar

en: Include failed results in the output
tr: Başarısız sonuçları çıktıya dahil et

en: Incorporate extra metadata from an external file
tr: Dış dosyadan ek üst veri kat

en: Indirect references to adultery
tr: Eş aldatmaya doğrudan olmayan atıflar

en: Indirect references to homosexuality
tr: Eş cinselliğe doğrudan olmayan atıflar

en: Indirect references to prostitution
tr: Fuhşa doğrudan olmayan atıflar

en: Installs AppStream metadata
tr: AppStream üst verisini yükler

en: Installs AppStream metadata with new origin
tr: AppStream üst verisini yeni bir köken ile yükler

en: Invalid desktop filename
tr: Geçersiz masaüstü dosya adı

en: Kissing between people of the same gender
tr: Benzer cinsiyetteki insanlar arasında öpüşme

en: List applications not backed by packages
tr: Paketler tarafından desteklenmeyen uygulamaları listele

en: Mature
tr: Yetişkin

en: Mature or sexual humor
tr: Olgun veya cinsel mizah

en: Merge several files to an AppStream file
tr: Birkaç dosyayı AppStream dosyasında birleştir

en: Mild or infrequent use of profanity
tr: Hafif veya sık olmayan küfür kullanımı

en: Mildly realistic characters in unsafe situations
tr: Hafif gerçekçi karakterler güvenli olmayan durumlarda

en: Mirror upstream screenshots
tr: Üst akım ekran görüntülerini yansıla

en: Moderate use of profanity
tr: Orta kullanımlı küfür

en: Moderated chat functionality between users
tr: Kullanıcılar arasında denetlenen konuşma işlevi

en: Modify an AppData file
tr: AppData dosyasını düzenle

en: Negativity towards a specific group of people
tr: Belirli bir insan kümesine karşı olumsuzluk

en: New API version
tr: Yeni API sürümü

en: No ability to spend money
tr: Para harcama yeteneği yok

en: No advertising of any kind
tr: Herhangi biçimde reklam yok

en: No bloodshed
tr: Kan dökme yok

en: No cartoon violence
tr: Çizgi dizisi şiddeti yok

en: No desktop applications found
tr: Hiçbir masaüstü uygulaması bulunamadı

en: No discriminatory language of any kind
tr: Herhangi biçimde ayrımcı dil yok

en: No fantasy violence
tr: Fantezi şiddeti yok

en: No gambling of any kind
tr: Herhangi biçimde kumar yok

en: No inappropriate humor
tr: Uygunsuz mizah yok

en: No nudity of any sort
tr: Herhangi biçimde çıplaklık yok

en: No profanity of any kind
tr: Herhangi biçimde küfür yok

en: No realistic violence
tr: Gerçekçi şiddet yok

en: No references to adultery
tr: Eş aldatmaya atıf yok

en: No references to alcohol
tr: Alkole atıf yok

en: No references to desecration
tr: Kutsala saygısızlığa atıf yok

en: No references to homosexuality
tr: Eş cinselliğe atıf yok

en: No references to illicit drugs
tr: Yasadışı ilaçlara atıf yok

en: No references to or depictions of sexual nature
tr: Cinsel doğaya atıf veya betimleme yok

en: No references to prostitution
tr: Fuhşa atıf yok

en: No references to slavery
tr: Köleliğe atıf yok

en: No references to tobacco products
tr: Tütün ürünlerine atıf yok

en: No sexual violence
tr: Cinsel şiddet yok

en: No sexualized characters
tr: Cinselleştirilmiş karakterler yok

en: No sharing of physical location with other users
tr: Diğer kullanıcılarla fiziksel konum paylaşımı yok

en: No sharing of social network usernames or email addresses
tr: Sosyal ağ kullanıcı adlarının veya e-posta adreslerinin paylaşımı yok

en: No sharing of user information with third parties
tr: Üçüncü şahıslarla kullanıcı bilgisi paylaşımı yok

en: No visible dead human remains
tr: Görününür ölü insan kalıntıları yok

en: No way to chat with other users
tr: Diğer kullanıcılarla sohbet etme yolu yok

en: No way to talk with other users
tr: Diğer kullanıcılarla konuşma yolu yok

en: Not enough arguments, expected file.xml
tr: Yeterli argüman yok, file.xml bekleniyor

en: Not enough arguments, expected old.xml new.xml version
tr: Yeterli argüman yok, old.xml new.xml sürümleri bekleniyor

en: OK
tr: Tamam

en: Old API version
tr: Eski API sürümü

en: Overtly sexualized human characters
tr: Açıkça cinselleştirilmiş insan karakterleri

en: Parsed %u/%u files...
tr: %u/%u dosya ayıklandı...

en: Please review the file and fix any 'FIXME' items
tr: Lütfen dosyayı gözden geçirin ve 'FIXME' olarak işaretlenmiş ögeleri düzeltin

en: Processing application
tr: Uygulama işleniyor

en: Product placement
tr: Ürün yerleştirme

en: Prolonged nudity
tr: Uzun çıplaklık

en: Provocative references or depictions
tr: Kışkırtıcı atıflar veya betimlemeler

en: Rape or other violent sexual behavior
tr: Tecavüz veya diğer şiddetli cinsel davranış

en: Realistic bloodshed
tr: Gerçekçi kan dökme

en: References to alcoholic beverages
tr: Alkollü içeceklere atıflar

en: References to illicit drugs
tr: Yasadışı ilaçlara atıflar

en: References to tobacco products
tr: Tütün ürünlerine atıflar

en: Removed
tr: Kaldırıldı

en: Replace screenshots in source file
tr: Kaynak dosyadaki ekran görüntülerini değiştir

en: Saving AppStream
tr: AppStream kaydediliyor

en: Saving icon
tr: Simge kaydediliyor

en: Scanning packages...
tr: Paketler taranıyor...

en: Scantily clad human characters
tr: Yetersizce giyinmiş insan karakterleri

en: Search for AppStream applications
tr: AppStream uygulamalarını ara

en: Search for AppStream applications by category name
tr: AppStream uygulamalarını kategori adına göre ara

en: Search for AppStream applications by package name
tr: AppStream uygulamalarını paket adına göre ara

en: Set the basenames of the output files
tr: Çıktı dosyalarının temel adını belirle

en: Set the cache directory
tr: Önbellek dizini ayarla

en: Set the icons directory
tr: Simgeler dizinini belirle

en: Set the logging directory
tr: Günlük kaydı dizinini ayarla

en: Set the minimum icon size in pixels
tr: En küçük simge boyutunu piksel türünde belirle

en: Set the number of threads
tr: Süreç sayısını ayarla

en: Set the old metadata location
tr: Eski üst veri konumunu ayarla

en: Set the origin name
tr: Köken adını ayarla

en: Set the output directory
tr: Çıktı dizinini ayarla

en: Set the packages directory
tr: Paketler dizinini ayarla

en: Set the prefix
tr: Öneki belirle

en: Set the temporary directory
tr: Geçici dizini ayarla

en: Sexual references or depictions
tr: Cinsel atıflar veya betimlemeler

en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
tr: Başkalarının kullanıcıyı tanımasını sağlamayacak tanılama verisinin paylaşılması

en: Sharing information that lets others identify the user
tr: Başkalarının kullanıcıyı tanımasını sağlayacak bilgilerin paylaşılması

en: Sharing physical location with other users
tr: Diğer kullanıcılarla fiziksel konum paylaşımı

en: Sharing social network usernames or email addresses
tr: Sosyal ağ kullanıcı adlarını veya e-posta adreslerini paylaşır

en: Show all installed AppStream applications
tr: Tüm kurulu AppStream uygulamalarını göster

en: Show extra debugging information
tr: Ek hata ayıklama bilgisi göster

en: Show version
tr: Sürümü göster

en: Slapstick humor
tr: Kaba mizah

en: Split an AppStream file to AppData and Metainfo files
tr: AppStream dosyasını AppData ve Metainfo dosyalarına ayır

en: Strong or frequent use of profanity
tr: Şiddetli veya sık küfür kullanımı

en: Teen
tr: Genç

en: Test a regular expression
tr: Düzenli ifadeyi sına

en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
tr: Kullanıcılar arasında denetlenmeyen sesli veya görüntülü konuşma işlevi

en: Uncontrolled chat functionality between users
tr: Kullanıcılar arasında denetlenmeyen konuşma işlevi

en: Uninstalls AppStream metadata
tr: AppStream üst verisini kaldırır

en: Unrealistic bloodshed
tr: Gerçekçi olmayan kan dökme

en: Upgrade AppData metadata to the latest version
tr: AppStream üst verisini son sürüme günceller

en: Use of alcoholic beverages
tr: Alkollü içeceklerin kullanımı

en: Use of illicit drugs
tr: Yasadışı ilaçların kullanımı

en: Use of tobacco products
tr: Tütün ürünlerinin kullanımı

en: User-to-user interactions without chat functionality
tr: Sohbet işlevi olmadan kullanıcıdan kullanıcıya etkileşimler

en: Users are encouraged to donate real money
tr: Kullanıcılar gerçek para bağışlamaya özendirilir

en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
tr: Kullanıcılar belirli gerçek dünya ögelerini satın almaya özendirilir

en: Validate an AppData or AppStream file
tr: Bir AppData veya AppStream dosyasını doğrula

en: Validate an AppData or AppStream file (relaxed)
tr: Bir AppData veya AppStream dosyasını doğrula (gevşek)

en: Validate an AppData or AppStream file (strict)
tr: Bir AppData veya AppStream dosyasını doğrula (sıkı)

en: Validation failed
tr: Doğrulama başarısız

en: Validation of files failed
tr: Dosyaların doğrulaması başarısız

en: Version:
tr: Sürüm:

en: Visible dead human remains
tr: Görününür ölü insan kalıntıları

en: Vulgar or bathroom humor
tr: Kaba veya banyo mizahı

en: Watch AppStream locations for changes
tr: AppStream konumlarını değişiklikler için gözle

en: check an installed application
tr: kurulu uygulamayı denetle
