en to mk translation catalogue (131 entries)

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
mk:  <Tab>/<Alt-Tab> помеѓу ставките   |   <Space> одбира   |  <F12> следна страница

en: <domain>
mk: <домен>

en: <lowest-highest>
mk: <најниско-највисоко>

en: <module>
mk: <модул>

en: <server>
mk: <сервер>

en: <servers>
mk: <сервери>

en: <workgroup>
mk: <работна група>

en: Admin Server:
mk: Админ сервер:

en: Alert
mk: Известување

en: Authentication
mk: Автентикација

en: Authentication Configuration
mk: Конфигурација за проверка (автентикација)

en: Back
mk: Назад

en: Bad smart card removal action specified.
mk: Посочена е лоша акција за отстранување на smart card.

en: Base DN:
mk: Основно DN:

en: Cache Information
mk: Кеширај ги информациите

en: Cancel
mk: Откажи

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
mk: Контрола на начинот на кој корисниците се проверуваат при најава во системот

en: Do_n't Save
mk: _Не снимај

en: Domain Administrator:
mk: Администратор на доменот:

en: Domain Controllers:
mk: Контролери на доменот:

en: Domain:
mk: Домен:

en: Download CA Certificate
mk: Преземи СА сертификат

en: Error downloading CA certificate
mk: Грешка при преземањето на CA сертификатот

en: Ignore
mk: Игнорирај

en: Join Domain
mk: Вклучи се во домен

en: Join Settings
mk: Поставувања за вклучување:

en: Joining Winbind Domain
mk: Вклучување кон Winbind доменот

en: Kerberos Settings
mk: Поставувања за Kerberos

en: LDAP Settings
mk: Поставувања за LDAP:

en: LDAP authentication
mk: Автентикација на LDAP

en: Local authorization is sufficient
mk: Доволна е локална проверка

en: Lock
mk: Заклучи

en: NIS Settings
mk: Поставувања за NIS:

en: Next
mk: Следно

en: No
mk: Не

en: Ok
mk: Во ред

en: Password:
mk: Лозинка:

en: Save Settings
mk: Зачувај ги промените

en: Security Model:
mk: Модел за сигурност:

en: Server:
mk: Сервер:

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
mk: Smart card автентикацијата Ви дозволува да се логирате со користење на сертификат и клуч асоциран со smart card.

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
mk: Некои од промените што ги направивте треба да бидат зачувани на дискот пред да продолжите.  Ако не ги зачувате, Вашиот обид за вклучување во доменот може да биде неуспешен.  Зачувајте ги промените?

en: Template Shell:
mk: Школка-мостра:

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
mk: Датотеката %s не е пронајдена, но е потребна за правилна работа на %s.
    Инсталирајте го пакетот %s, кој ја содржи оваа датотека.

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
mk: За да се поврзете како што треба на LDAP сервер со користење на TLS потребен Ви е CA сертификат потпишан од сертификатот на Вашиот сервер. Ископирајте го серфтификатот во PEM формат во директориумот „%s“.
    Потоа притиснете Во ред.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
mk: Користи DNS за _лоцирање на KDC во доменот

en: Use DNS to locate KDCs for realms
mk: Користи DNS за лоцирање KDC во доменот

en: Use DNS to resolve hosts to realms
mk: Користи DNS за наоѓање адреси во доменот

en: Use Kerberos
mk: Користи Kerberos

en: Use LDAP
mk: Користи LDAP

en: Use LDAP Authentication
mk: Користи автентикација на LDAP

en: Use MD5 Passwords
mk: Користи MD5 лозинки

en: Use NIS
mk: Користи NIS

en: Use Shadow Passwords
mk: Користи засенети лозники

en: Use TLS
mk: Користи TLS

en: Use Winbind
mk: Користи Winbind

en: Use Winbind Authentication
mk: Користи автентикација на Winbind

en: Use _TLS to encrypt connections
mk: Користи _TLS за енкрипција на врските

en: User Information
mk: Информации за корисникот

en: Warning
mk: Предупредување

en: Winbind Settings
mk: Поставувања за Winbind

en: Winbind authentication
mk: Автентикација на Winbind

en: Yes
mk: Да

en: action to be taken on smart card removal
mk: акција која ќе биде преземена по отстранувањето на smart card

en: authenticate system accounts by local files only
mk: автентицирај ги системските сметки само преку локални датотеки

en: authenticate system accounts by network services
mk: автентицирај ги системските сметки преку мрежни сервиси

en: authorize local users also through remote service
mk: дозволи на локалните корисници пристап преку одалечен сервис

en: caching
mk: кеширање

en: can only be run as root
mk: може да се изврши само како root

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
mk: го конфигурира winbind да претпостави дека корисниците без домен во корисничко име се корисници од доменот

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
mk: го конфигурира winbind да претпостави дека корисниците без домен во корисничко име не се корисници од доменот

en: default LDAP base DN
mk: основно DN на LDAP

en: default NIS domain
mk: основен NIS домен

en: default NIS server
mk: основен NIS сервер

en: default hesiod LHS
mk: стандарден hesiod LHS

en: default hesiod RHS
mk: стандарден hesiod RHS

en: default kerberos KDC
mk: основно kerberos KDC

en: default kerberos admin server
mk: основен администрациски сервер за kerberos

en: default kerberos realm
mk: стандарден kerberos домен

en: default realm for samba and winbind when security=ads
mk: стандарден realm за samba и winbind кога security=ads

en: default smart card module to use
mk: основен модул за употреба за smart card

en: dialog was cancelled
mk: дијалогот е откажан

en: disable LDAP for authentication by default
mk: стандардно оневозможи LDAP за автентикација

en: disable LDAP for user information by default
mk: стандардно оневозможи LDAP за корисничките информации

en: disable MD5 passwords by default
mk: стандардно оневозможи MD5 лозинки

en: disable NIS for user information by default
mk: стандардно оневозможи NIS за корисничките информации

en: disable authentication with smart card by default
mk: стандардно оневозможи автентикација со smart card

en: disable caching of user information by default
mk: стандардно оневозможи кеширање на информациите за корисникот

en: disable hesiod for user information by default
mk: стандардно оневозможи hesiod за информациите на корисникот

en: disable kerberos authentication by default
mk: стандардно оневозможи автентикација на kerberos

en: disable shadowed passwords by default
mk: стандардно оневозможи засенети лозинки

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
mk: оневозможи користење на DNS за наоѓање kerberos KDC

en: disable use of DNS to find kerberos realms
mk: оневозможи користење на DNS за наоѓање на kerberos realm

en: disable winbind for authentication by default
mk: стандардно оневозможи winbind за автентикација

en: disable winbind for user information by default
mk: стандардно оневозможи winbind за информациите на корисникот

en: disable wins for hostname resolution
mk: оневозможи wins за барање на имиња на хост

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
mk: прикажи Назад наместо Откажи во главниот дијалог на TUI

en: do not display the deprecated text user interface
mk: не го покажувај корисничкиот интерфејс

en: do not require smart card for authentication by default
mk: стандардно не барај smart card за автентикација

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
mk: не прави start/stop portmap, ypbind, и nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
mk: не ги ажурирај конфигурационите датотеки, прикажи ги само новите поставувања

en: enable LDAP for authentication by default
mk: стандардно овозможи LDAP за автентикација

en: enable LDAP for user information by default
mk: стандардно овозможи LDAP за корисничките информации

en: enable MD5 passwords by default
mk: стандардно овозможи MD5 лозинки

en: enable NIS for user information by default
mk: стандардно овозможи NIS за корисничките информации

en: enable authentication with smart card by default
mk: стандардно овозможи автентикација со smart card

en: enable hesiod for user information by default
mk: стандардно овозможи hesiod за информациите на корисникот

en: enable kerberos authentication by default
mk: стандардно овозможи автентикација на kerberos

en: enable shadowed passwords by default
mk: стандардно овозможи засенети лозинки

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
mk: овозможи користење на DNS за наоѓање kerberos KDC

en: enable use of DNS to find kerberos realms
mk: овозможи користење на DNS за наоѓање на kerberos realms

en: enable winbind for authentication by default
mk: стандардно овозможи winbind за автентикација

en: enable winbind for user information by default
mk: стандардно овозможи winbind за информациите на корисникот

en: enable wins for hostname resolution
mk: овозможи wins за барање на име на хост

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
mk: спои ги winbind доменот и ads realm како овој администратор

en: load CA certificate from the URL
mk: вчитај CA сертификат од URL

en: local authorization is sufficient for local users
mk: за локалните корисници доволна е локална проверка

en: names of servers to authenticate against
mk: имиња на сервер кои вршат автентикација

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
mk: обратно од --test, ажурирај ги конфигурационите датотеки со променетите поставувања

en: probe network for defaults and print them
mk: тестирај ја мрежата за стандардни параметри и отпечати го излезот

en: require smart card for authentication by default
mk: стандардно побарај smart card за автентикација

en: security mode to use for samba and winbind
mk: режим на сигурност при користење на samba и winbind

en: shadow password
mk: засенета лозинка

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
mk: знакот кој ќе го одвојува делот за доменот и името во корисничките имиња креирани од winbind доколку не е овозможен winbindusedefaultdomain

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
mk: директориумот кој ќе ги содржи домашните директориуми на корисниците креирани од winbind

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
mk: стандардна школката која ќе ја имаат корисниците креирани преку winbind

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
mk: опсег на uid кој winbind ќе го назначи за корисниците во доменот или ads

en: unexpected argument
mk: неочекуван праметар

en: update all configuration files
mk: ажурирај ги сите конфигурациони датотеки

en: usage: %s [options]
mk: употреба: %s [опции]

en: workgroup authentication servers are in
mk: серверите за автентикација на работната група се во
