en to pa translation catalogue (525 entries)

en: 
    Transaction Summary
    %s
pa: 
    ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ
    %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
pa:     ਮੈਮੋਰੀ : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
pa:     ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ: %s - %s ਪਹਿਲਾਂ

en:     State  : %s
pa:     ਹਾਲਤ : %s

en:   * Maybe you meant: {}
pa:   * ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਸੀ: {}

en:   Built    : %s at %s
pa:   ਬਿਲਟ   : %s %s ਉੱਤੇ

en:   Installed: %s-%s at %s
pa:   ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ:%s-%s %s ਉੱਤੇ

en:   The application with PID %d is: %s
pa:   PID %d ਵਾਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ %s

en:   Updated          :
pa:   ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ          :

en:  (from %s)
pa:  (%s ਵਲੋਂ)

en:  Conditional Packages:
pa:  ਸ਼ਰਤੀਆ ਪੈਕੇਜ:

en:  Default Packages:
pa:  ਡਿਫਾਲਟ ਪੈਕੇਜ:

en:  Description: %s
pa:  ਵੇਰਵਾ: %s

en:  Environment-Id: %s
pa:  ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ-Id: %s

en:  Group-Id: %s
pa:  ਗਰੁੱਪ-Id: %s

en:  Language: %s
pa:  ਭਾਸ਼ਾ: %s

en:  Mandatory Groups:
pa:  ਲਾਜ਼ਮੀ ਗਰੁੱਪ:

en:  Mandatory Packages:
pa:  ਲਾਜ਼ਮੀ ਪੈਕੇਜ:

en:  Optional Groups:
pa:  ਚੋਣਵੇਂ ਗਰੁੱਪ:

en:  Optional Packages:
pa:  ਚੋਣਵੇਂ ਪੈਕੇਜ:

en:  or part of a group
pa:  ਜਾਂ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਭਾਗ

en: %d file removed | %d files removed
pa[0]: %d ਫਾਈਲ ਹਟਾਈ
pa[1]: %d ਫਾਈਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ

en: %s Exactly Matched: %%s
pa: %s ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲਦੇ: %%s

en: %s Matched: %%s
pa: %s ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ: %%s

en: %s is empty file
pa: %s ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ਹੈ

en: %s marked as group installed.
pa: %s ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਵਲੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਇਆ।

en: %s marked as user installed.
pa: %s ਨੂੰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਇਆ।

en: %s removed
pa: %s ਹਟਾਇਆ

en: %s second(s) (last: %s)
pa: %s ਸਕਿੰਟ (ਆਖਰੀ: %s)

en: %s unmarked as user installed.
pa: %s ਨੂੰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਇਆ।

en: %s: has expired and will be refreshed.
pa: %s: ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: %s: will never be expired and will not be refreshed.
pa: %s: ਦੀ ਮਿਆਦ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਪੁੱਗੇਗੀ ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: (%u days)
pa: (%u ਦਿਨ)

en: (%u hours)
pa: (%u ਘੰਟੇ)

en: (%u minutes)
pa: (%u ਮਿੰਟ)

en: (%u seconds)
pa: (%u ਸਕਿੰਟ)

en: ---> Package %s.%s %s will be a downgrade
pa: ---> ਪੈਕੇਜ %s.%s %s ਨੂੰ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
pa: ---> ਪੈਕੇਜ %s.%s %s ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
pa: ---> ਪੈਕੇਜ %s.%s %s ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
pa: ---> ਪੈਕੇਜ %s.%s %s ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleted
pa: ---> ਪੈਕੇਜ %s.%s %s ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleting
pa: ---> ਪੈਕੇਜ %s.%s %s ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
pa: ---> ਪੈਕੇਜ %s.%s %s ਨੂੰ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
pa: ---> ਪੈਕੇਜ %s.%s %s ਨੂੰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: --> Finished dependency resolution
pa: --> ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ

en: --> Starting dependency resolution
pa: --> ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ

en: . Failing package is: %s
pa: । ਅਸਫ਼ਲ ਪੈਕੇਜ ਹੈ: %s

en: Aborted
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੇ

en: Action(s)
pa: ਐਕਸ਼ਨ

en: Added %s repo from %s
pa: %s ਰਿਪੋ %s ਤੋਂ ਜੋੜੀ ਗਈ

en: Adding packages from group '%s': %s
pa: '%s' ਗਰੁੱਪ ਤੋਂ ਪੈਕੇਜ ਜੋੜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ: %s

en: Aliases are now disabled
pa: ਉਪ-ਨਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Aliases are now enabled
pa: ਉਪ-ਨਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Altered
pa: ਬਦਲੇ

en: At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. | At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.
pa[0]: {1} ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ {0}MB ਹੋਰ ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
pa[1]: {1} ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ {0}MB ਹੋਰ ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Autoremove Packages
pa: ਸਵੈ-ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: Available Environment Groups:
pa: ਉਪਲਬਧ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਗਰੁੱਪ:

en: Available Groups:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਗਰੁੱਪ:

en: Available Language Groups:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਭਾਸ਼ਾ ਗਰੁੱਪ:

en: Available Packages
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪੈਕੇਜ

en: Available Upgrades
pa: ਉਪਲਬਧ ਅੱਪਗਰੇਡ

en: Begin rpmdb    :
pa: rpmdb ਸ਼ੁਰੂ    :

en: Begin time     :
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ   :

en: Bugfix notice(s)
pa: ਬੱਗ-ਸੁਧਾਰ ਸੂਚਨਾ

en: Bugs
pa: ਬੱਗ

en: Buildtime
pa: ਬਿਲਡ-ਸਮਾਂ

en: COMMAND
pa: ਕਮਾਂਡ

en: CVEs
pa: CVE

en: Cache was expired
pa: ਕੈਸ਼ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਸੀ

en: Cannot read file "%s": %s
pa: "%s" ਫ਼ਾਈਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s

en: Cannot remove %s
pa: %s ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Changelogs for {}
pa: {} ਲਈ ਤਬਾਦਲਾ-ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Cleaning data:
pa: ਡਾਟਾ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Cleanup
pa: ਸਫ਼ਾਈ

en: Command "%s" already defined
pa: ਕਮਾਂਡ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

en: Command Line   :
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ  :

en: Command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ

en: Command line error: %s
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Comment        :
pa: ਟਿੱਪਣੀ        :

en: Complete!
pa: ਮੁਕੰਮਲ!

en: Config error: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ: %s

en: Config file "{}" does not exist
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ "{}" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not find repository: %s
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Could not open: {}
pa: ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: {}

en: Could not run transaction.
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Critical Security notice(s)
pa: ਗੰਭੀਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੂਚਨਾਵਾਂ

en: Critical/Sec.
pa: ਗੰਭੀਰ/ਸੈਕੰ.

en: Date and time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ

en: Delta RPM rebuild failed
pa: ਡੇਲਟਾ RPM ਮੁੜ-ਬਿਲਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% saved)
pa: ਡੇਲਟਾ RPM ਨੇ %.1f MB ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ %.1f MB ਤੱਕ ਘਟਾਇਆ (%.1f%% ਬੱਚਤ)

en: Dep-Install
pa: ਨਿਰਭ-ਇੰਸਟਾਲ

en: Dependencies resolved.
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ਼ ਹੋਈ।

en: Dependent package | Dependent packages
pa[0]: ਨਿਰਭਰ ਪੈਕੇਜ
pa[1]: ਨਿਰਭਰ ਪੈਕੇਜ

en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

en: Description :
pa: ਵੇਰਵਾ:

en: Didn't install any keys
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਕੁੰਜੀ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

en: Disabling module profiles
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Disabling modules
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Disk Requirements:
pa: ਡਿਸਕ ਲੋੜਾਂ:

en: Display only available packages.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖਾਓ।

en: Display only installed packages.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖਾਓ।

en: Display only packages that were installed by user.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਦਿਖਾਓ।

en: Downgrade
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ

en: Downgrade a package
pa: ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਰੋ

en: Downgraded
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕੀਤੇ

en: Downloading Packages:
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:

en: Enabled modules: {}.
pa: ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਮੋਡੀਊਲ: {}।

en: Enabling different stream for '{}'.
pa: '{}' ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਸਟਰੀਮ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Enabling module streams
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਸਟਰੀਮ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: End rpmdb      :
pa: rpmdb ਅੰਤ      :

en: End time       :
pa: ਅੰਤ ਸਮਾਂ       :

en: Enhancement notice(s)
pa: ਸੁਧਾਰ ਸੂਚਨਾ

en: Environment '%s' is not installed.
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ '%s' ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Environment Group: %s
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਗਰੁੱਪ: %s

en: Erase
pa: ਸਾਫ਼

en: Erased
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ

en: Erasing
pa: ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Error Summary
pa: ਗਲਤੀ ਦਾ ਸਾਰ

en: Error downloading packages:
pa: ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Error parsing '%s': %s
pa: '%s' ਪਾਰਸ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error storing transaction: {}
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: {}

en: Error:
pa: ਗਲਤੀ:

en: Error: %s
pa: ਗਲਤੀ: %s

en: Error: Cannot open %s for reading
pa: ਗਲਤੀ: %s ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Errors occurred during transaction.
pa: ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ।

en: Errors:
pa: ਗਲਤੀਆਂ:

en: Excludes in dnf.conf:
pa: dnf.conf ਵਿੱਚੋਂ ਅਲਹਿਦਾ ਹੈ:

en: Extra Packages
pa: ਵਾਧੂ ਪੈਕੇਜ

en: Failed
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% wasted)
pa: ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਏ ਡੇਲਟਾ RPM ਨੇ %.1f MB ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ %.1f MB ਤੱਕ ਵਧਾਇਆ (%.1f%% ਬੇਕਾਰ)

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
pa: %s - %s: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to execute command '%s': returned %d
pa: '%s' ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %d ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ

en: Failed to remove transaction file %s
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਫਾਇਲ %s ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to send an email via '%s': %s
pa: '%s' ਰਾਹੀਂ ਈਮੇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Failure:
pa: ਫੇਲ੍ਹ:

en: Failures:
pa: ਫੇਲ੍ਹ:

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
pa: ਫਾਇਲ %s ਸਰੋਤ ਪੈਕੇਜ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Filename    : %s
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ    : %s

en: Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ

en: Found more than one transaction ID!
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ID ਲੱਭਿਆ!

en: Found more than one transaction ID.
    '{}' requires one transaction ID or package name.
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ID ਮਿਲੇ।
    '{}' ਲਈ ਇੱਕ ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ID ਜਾਂ ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Freed space: %s
pa: ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਥਾਂ: %s

en: From repo
pa: ਰਿਪੋ ਤੋਂ

en: GPG check FAILED
pa: ਜੀਪੀਜੀ ਚੈਕ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
pa: GPG ਕੁੰਜੀ %s (0x%s) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: Group
pa: ਗਰੁੱਪ

en: Group: %s
pa: ਗਰੁੱਪ: %s

en: Ignoring repositories: %s
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਰਾਮਦ ਨਾਲ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ, ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ ਹੈ?

en: Important Security notice(s)
pa: ਖਾਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੂਚਨਾਵਾਂ

en: Important/Sec.
pa: ਖਾਸ/ਸੈਕੰ.

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
pa: GPG ਕੁੰਜੀ 0x%s ਦਰਾਮਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:
     ਯੂਜ਼ਰ-ਆਡੀ     : "%s"
     ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ: %s
     ਵਲੋਂ       : %s

en: Include security relevant packages, in updates
pa: ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਢੁੱਕਵੇਂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Includes in dnf.conf:
pa: dnf.conf ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ:

en: Incorrect or unknown "{}": {}
pa: ਗ਼ਲਤ ਜਾਂ ਅਣਪਛਾਤਾ "{}": {}

en: Install
pa: ਇੰਸਟਾਲ

en: Install time
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: Installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ

en: Installed Environment Groups:
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਗਰੁੱਪ:

en: Installed Groups:
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਗਰੁੱਪ:

en: Installed Language Groups:
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਭਾਸ਼ਾ ਗਰੁੱਪ:

en: Installed Packages
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜ

en: Installed by
pa: ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ

en: Installed package %s%s not available.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ ਪੈਕੇਜ %s%s ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Installed size: %s
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਦਾ ਆਕਾਰ: %s

en: Installing Environment Groups
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਗਰੁੱਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Installing Groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Installing dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Installing group packages
pa: ਗਰੁੱਪ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Installing group/module packages
pa: ਗਰੁੱਪ/ਮੋਡੀਊਲ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Installing module profiles
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Installing newer version of '{}' than specified. Reason: {}
pa: {} ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਵਰਜ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਾਰਨ: {}

en: Installing weak dependencies
pa: ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Instant (last: %s)
pa: ਮੌਕਾ (ਪਿਛਲਾ: %s)

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
pa: ਗਲਤ ਗਰੁੱਪ ਅਧੀਨ-ਕਮਾਂਡ, ਇਹ ਵਰਤੋ: %s।

en: Invalid tsflag in config file: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਨਜਾਇਜ਼ tsflag: %s

en: Is this ok [Y/n]:
pa: ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ [Y/n]:

en: Is this ok [y/N]:
pa: ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ [y/N]:

en: Key import failed (code %d)
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ (ਕੋਡ %d)

en: Key imported successfully
pa: ਕੁੰਜੀ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Leaving Shell
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: License
pa: ਲਸੰਸ

en: License     : %s
pa: ਲਸੰਸ     : %s

en: List of Main Commands:
pa: ਮੁੱਖ ਕਮਾਡਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ:

en: List of Plugin Commands:
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਕਮਾਡਾਂ ਦੀ ਸੂਚੂ:

en: Loaded plugins: %s
pa: ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨ: %s

en: Loading repository '{}' has failed
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ '{}' ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Low Security notice(s)
pa: ਘੱਟ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੂਚਨਾਵਾਂ

en: Low/Sec.
pa: ਘੱਟ/ਸੈਕੰ.

en: Making cache files for all metadata files.
pa: ਸਭ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕੈਸ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

en: Marking packages as installed by the group:
pa: ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਲੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਲਗਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:

en: Marking packages as removed by the group:
pa: ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਲੋਂ ਹਟਾਏ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਲਗਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:

en: Matched from:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਮੇਲ:

en: Metadata cache created.
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਕੈਸ਼ ਬਣਾਈ ਗਈ।

en: Metadata cache refreshed recently.
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਕੈਸ਼ ਹੁਣੇ ਹੀ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Metadata type to clean
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਕਿਸਮ

en: Moderate Security notice(s)
pa: ਸਧਾਰਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੂਚਨਾਵਾਂ

en: Moderate/Sec.
pa: ਸਧਾਰਨ/ਸੈਕੰ.

en: Modular dependency problem: | Modular dependency problems:
pa[0]: ਮੋਡੂਲਰ ਨਿਰਭਰਤਾ ਸਮੱਸਿਆ:
pa[1]: ਮੋਡੂਲਰ ਨਿਰਭਰਤਾ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ:

en: More than one argument given as transaction file name.
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Never (last: %s)
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ (ਆਖਰੀ: %s)

en: New Package notice(s)
pa: ਨਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਸੂਚਨਾਵਾਂ

en: Newer
pa: ਨਵੇਂ

en: No duplicated packages found for removal.
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਦੂਹਰੇ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ।

en: No enabled stream for module: {}
pa: ਇਸ ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ ਕੋਈ ਸਮਰੱਥ ਸਟਰੀਮ ਨਹੀਂ ਹੈ: {}

en: No group data available for configured repositories.
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਲਈ ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਡਾਟਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No group marked for upgrade.
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਈ ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

en: No groups marked for removal.
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

en: No match for argument: %s
pa: %s: ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ

en: No match for group package "{}"
pa: ਗਰੁੱਪ ਪੈਕੇਜ "{}" ਲਈ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ

en: No match for package {}
pa: {} ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No matches found.
pa: ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: No matching Packages to list
pa: ਲਿਸਟ ਲਈ ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ

en: No package %s available.
pa: %s ਪੈਕੇਜ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No package %s installed.
pa: %s ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No package available.
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

en: No package installed from the repository.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No package installed.
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ।

en: No packages marked for distribution synchronization.
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਸਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No packages marked for downgrade.
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।

en: No packages marked for install.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

en: No packages marked for reinstall.
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

en: No packages marked for removal.
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

en: No packages marked for upgrade.
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।

en: No packages to list
pa: ਸੂਚੀ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No repositories available
pa: ਕੋਈ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No repository match: %s
pa: ਕੋਈ ਮਿਲਦੀ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਹੀਂ: %s

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
pa: " {}" ਲਈ ਕਿਸੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ {} ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲਬਧ ਹੈ

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
pa: " {}" ਲਈ ਕਿਸੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ {} ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲਬਧ ਹਨ

en: No security updates needed, but {} update available
pa: ਕਿਸੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ {} ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲਬਧ ਹੈ

en: No security updates needed, but {} updates available
pa: ਕਿਸੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ {} ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲਬਧ ਹਨ

en: No such command: %s. Please use %s --help
pa: ਇੰਝ ਦੀ ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s। %s --help ਵਰਤੋਂ ਜੀ

en: No transaction ID given
pa: ਕੋਈ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ID ਦਿੱਤਾ

en: No transaction ID, or package, given
pa: ਕੋਈ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ID, ਜਾਂ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: No transaction file name given.
pa: ਕੋਈ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: No transactions
pa: ਕੋਈ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: Not a valid form: %s
pa: ਢੁੱਕਵਾਂ ਫਾਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: Not installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ

en: Nothing to do.
pa: ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Nothing to show.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Obsoleted
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੇ

en: Obsoleting
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Obsoleting Packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

en: Older
pa: ਪੁਰਾਣੇ

en: Operation aborted.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਗਈ।

en: Other       : %s
pa: ਹੋਰ       : %s

en: PACKAGE
pa: ਪੈਕੇਜ

en: Package | Packages
pa[0]: ਪੈਕੇਜ
pa[1]: ਪੈਕੇਜ

en: Package "{na}" is already installed for action "{action}".
pa: "{action}" ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਪੈਕੇਜ "{na}" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Package %s available, but installed for different architecture.
pa: %s ਪੈਕੇਜ ਉਪਲਬਧ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਵਂੱਖਰੇ ਢਾਂਚੇ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Package %s available, but not installed.
pa: %s ਪੈਕੇਜ ਉਪਲਬਧ ਹੈ, ਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Package %s is already installed.
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Package %s is not installed.
pa: %s ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Package %s is not signed
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਸਾਈਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ, ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Package %s not installed, cannot update it.
pa: %s ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
pa: %s ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਨੀਵਾਂ ਵਰਜ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
pa: %s ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਵਾਂ ਵਰਜ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Package to downgrade
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: Package to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: Package to reinstall
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: Package to remove
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: Package to synchronize
pa: ਸਿੰਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: Package to upgrade
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: Package {} contains no files
pa: ਪੈਕੇਜ {} ਕੋਈ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Packager
pa: ਪੈਕੇਜਰ

en: Packages
pa: ਪੈਕੇਜ

en: Packages Altered:
pa: ਬਦਲੇ ਗਏ ਪੈਕੇਜ:

en: Packages for argument %s available, but not installed.
pa: %s ਆਰਗੂਮੈੰਟ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Parsing file failed: %s
pa: ਫਾਇਲ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Preparing
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Problem
pa: ਸਮੱਸਿਆ

en: Problem opening package %s
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ

en: Problem repository: %s
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸਮੱਸਿਆ: %s

en: Provide    : %s
pa: ਦਿੰਦਾ ਹੈ    : %s

en: Public key for %s is not installed
pa: %s ਲਈ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Public key for %s is not trusted
pa: %s ਲਈ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: RPMDB altered outside of {prog}.
pa: RPMDB ਨੂੰ {prog} ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Recently Added Packages
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਜੋੜੇ ਗਏ ਪੈਕੇਜ

en: Reinstall
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ

en: Reinstalled
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ

en: Release
pa: ਰੀਲਿਜ਼

en: Releasever     :
pa: ਰੀਲਿਜ਼-ਵਰਜ਼ਨ     :

en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

en: Removed
pa: ਹਟਾਏ

en: Removing
pa: ਹਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Removing Environment Groups
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Removing Groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Removing dependent packages
pa: ਨਿਰਭਰ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Removing file %s
pa: %s ਫ਼ਾਈਲ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Removing unused dependencies
pa: ਨਾ-ਵਰਤੀਆਂ ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Repo        : %s
pa: ਰਿਪੋ        : %s

en: Repo-available-pkgs:
pa: ਰਿਪੋ-ਮੌਜੂਦ-ਪੈਕੇਜ:

en: Repo-distro-tags      :
pa: ਰਿਪੋ-ਡਿਸਟਰੋ-ਟੈਗ      :

en: Repo-id            :
pa: ਰਿਪੋ-id            :

en: Repo-name          :
pa: ਰਿਪੋ-ਨਾਂ          :

en: Repo-pkgs          :
pa: ਰਿਪੋ-ਪੈਕੇਜ          :

en: Repo-revision      :
pa: ਰਿਪੋ-ਰਿਵੀਜ਼ਨ      :

en: Repo-size          :
pa: ਰਿਪੋ-ਆਕਾਰ          :

en: Repo-status        :
pa: ਰਿਪੋ-ਸਥਿਤੀ        :

en: Repo-tags          :
pa: ਰਿਪੋ-ਟੈਗ          :

en: Repo-updated       :
pa: ਰਿਪੋ-ਅੱਪਡੇਟ-ਕੀਤੀ       :

en: Resetting modules
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Return-Code    :
pa: ਰੀਟਰਨ-ਕੋਡ  :

en: Rights
pa: ਹੱਕ

en: Running
pa: ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Running scriptlet
pa: scriptlet ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Running transaction
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Running transaction check
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Running transaction test
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਟੈਸਟ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: SCRIPT
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: Scriptlet output:
pa: Scriptlet ਆਉਟਪੁੱਟ:

en: Searching Packages:
pa: ਪੈਕੇਜਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ:

en: Security notice(s)
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੂਚਨਾਵਾਂ

en: Severity
pa: ਤੀਖਣਤਾ

en: Skip
pa: ਛੱਡੋ

en: Skipped
pa: ਛੱਡੇ

en: Skipping packages with broken dependencies%s
pa: ਟੁੱਟੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਕਰਕੇ ਪੈਕੇਜ ਛੱਡੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ%s

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
pa: ਆਪਸੀ ਟਕਰਾ ਕਰਕੇ ਪੈਕੇਜ ਛੱਡੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:
    (ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ 'ਚ '%s' ਜੋੜੋ)

en: Sleep for {} second | Sleep for {} seconds
pa[0]: %s ਸਕਿੰਟ ਲਈ ਸਲੀਪ
pa[1]: %s ਸਕਿੰਟਾਂ ਲਈ ਸਲੀਪ

en: Sleeping
pa: ਸਲੀਪਿੰਗ

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
pa: ਕੁਝ ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ। ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Source
pa: ਸਰੋਤ

en: Started dnf-automatic.
pa: dnf-automatic ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।

en: Success
pa: ਕਾਮਯਾਬ

en: Switching module streams
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਸਟਰੀਮ ਬਦਲੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

en: System is off-line.
pa: ਸਿਸਟਮ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਹੈ।

en: Terminated.
pa: ਖਤਮ ਕੀਤਾ।

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
pa: ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਕਾਮਯਾਬ ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਹੋਣ ਤੱਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਪੈੇਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਕੈਸ਼ 'ਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: The following problems occurred while running a transaction:
pa: ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਆਈਆਂ ਹਨ:

en: The following updates are available on '%s':
pa: '%s' ਉੱਤੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਮੌਜੂਦ ਹਨ:

en: The following updates have been applied on '%s':
pa: '%s' ਉੱਤੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ:

en: The following updates were downloaded on '%s':
pa: '%s' ਉੱਤੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ:

en: The key has been approved.
pa: ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: The key has been rejected.
pa: ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।

en: The same or higher version of %s is already installed, cannot update it.
pa: %s ਦਾ ਉਹੀ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਵਰਜ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: There are no enabled repositories in "{}".
pa: "{}" ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮਰੱਥ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: There was an error calculating installed size
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਆਕਾਰ ਗਿਣਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: There was an error calculating total download size
pa: ਕੁੱਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਆਕਾਰ ਲੱਭਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਹ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ: '%s'।

en: Total
pa: ਕੁੱਲ

en: Total download size: %s
pa: ਕੁੱਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਦਾ ਆਕਾਰ: %s

en: Total size: %s
pa: ਕੁੱਲ ਆਕਾਰ: %s

en: Traced/Stopped
pa: ਟਰੇਸ ਕੀਤਾ/ਰੋਕਿਆ

en: Transaction ID "{0}" not found.
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ID "{0}" ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Transaction ID :
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ID:

en: Transaction check succeeded.
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਟੈਸਟ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ।

en: Transaction couldn't start:
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Transaction failed
pa: ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਈ

en: Transaction history is incomplete, after %u.
pa: %u ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਅਤੀਤ ਅਧੂਰੀ ਹੈ।

en: Transaction history is incomplete, before %u.
pa: %u ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਅਤੀਤ ਅਧੂਰੀ ਹੈ।

en: Transaction performed with:
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇਸ ਨਾਲ:

en: Transaction saved to {}.
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ {} ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ।

en: Transaction test error:
pa: ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂਚ ਗਲਤੀ:

en: Transaction test succeeded.
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਟੈਸਟ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ।

en: Type
pa: ਕਿਸਮ

en: Unable to find a mandatory group package.
pa: ਲਾਜ਼ਮੀ ਗਰੁੱਪ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Unable to find a match
pa: ਮੇਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Uninterruptible
pa: ਗ਼ੈਰ-ਰੁਕਾਵਟ-ਯੋਗ

en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: Unknown Security notice(s)
pa: ਅਣਪਛਾਤੀਆਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੂਚਨਾਵਾਂ

en: Unknown configuration option: %s = %s
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ: %s = %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ: %s = %s, %s ਵਿੱਚ

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੱਲ: %s=%s %s ਵਿੱਚ; %s

en: Unknown repo: '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਰਿਪੋ: '%s'

en: Unknown/Sec.
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ/ਸੈਕ.

en: Unsupported key value.
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਕੁੰਜੀ ਮੁੱਲ।

en: Update ID
pa: ਅੱਪਡੇਟ ID

en: Updated
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ

en: Updates Information Summary:
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਰ:

en: Updates applied on '%s'.
pa: '%s' ਉੱਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਹਨ।

en: Updates available on '%s'.
pa: '%s' ਉੱਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।

en: Updates completed at %s
pa: %s ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਪੂਰੇ ਹੋਏ

en: Updates downloaded on '%s'.
pa: '%s' ਉੱਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹਨ।

en: Upgrade
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ

en: Upgraded
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤੇ

en: Upgrading Environment Groups
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਗਰੁੱਪ ਅਪੱਗਰੇਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Upgrading Groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: User           :
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ           :

en: User name
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: Verifying
pa: ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Waiting for internet connection...
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਉਡੀਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Waiting for process with pid %d to finish.
pa: pid %d ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Warning: Group %s does not exist.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਗਰੁੱਪ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Warning: No groups match:
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ:

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
pa: ਸਾਵਧਾਨ: '%s' ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ, ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Will not install a source rpm package (%s).
pa: ਸਰੋਤ rpm ਪੈਕੇਜ (%s) ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
pa: '%s' ਚਲਾ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਕੈਸ਼ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
pa: ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ RPMDB ਨੂੰ ਖ਼ਰਾਬ ਲਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, '%s' ਚਲਾਉਣ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਠੀਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Zombie
pa: ਜੋਮਬਿਈ

en: add a comment to transaction
pa: ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਟਿੱਪਣੀ ਜੋੜੋ

en: all
pa: ਸਭ

en: allow_vendor_change is disabled. This option is currently not supported for downgrade and distro-sync commands
pa: allow_vendor_change ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਇਹ ਚੋਣ ਇਸ ਵੇਲੇ downgrade ਅਤੇ distro-sync ਕਮਾਡਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: automatically answer no for all questions
pa: ਸਾਰੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਨਾਂਹ ਦਿਓ

en: automatically answer yes for all questions
pa: ਸਾਰੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਹਾਂ ਦਿਓ

en: available
pa: ਮੌਜੂਦ

en: bad format: %s
pa: ਖਰਾਬ ਫਾਰਮੈਟ: %s

en: broken groups or modules:
pa: ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਏ ਗਰੁੱਪ ਜਾਂ ਮੋਡੀਊਲ:

en: broken packages:
pa: ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜ:

en: bugfix
pa: ਬੱਗ-ਫਿਕਸ

en: check for available package upgrades
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: check for problems in the packagedb
pa: packagedb ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: config file location
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ

en: control whether color is used
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਰੰਗ ਵਰਤਣੇ ਹਨ

[ctx: currently]
en: Downgrading
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: currently]
en: Installing
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: currently]
en: Reinstalling
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: currently]
en: Upgrading
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: debugging output level
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲੈਵਲ

en: debugging output level for rpm
pa: rpm ਲਈ ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲੈਵਲ

en: determining the fastest mirror (%s hosts)..
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਮਿਰਰ ਦਾ ਪਤਾ ਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (%s ਹੋਸਟ)..

en: disable all plugins
pa: ਸਭ ਪਲੱਗਇਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: disable plugins by name
pa: ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: disabled
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: display a helpful usage message
pa: ਮਦਦਗਾਰ ਵਰਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: display advisories about packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਬਾਰੇ ਸਲਾਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਖਾਓ

en: display details about a package or group of packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਜਾਂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਦਿਖਾਓ

en: display the configured software repositories
pa: ਸੰਚਰਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਦਿਖਾਓ

en: display, or use, the groups information
pa: ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਦੇਖੋ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: display, or use, the transaction history
pa: ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਅਤੀਤ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: do not install documentations
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਕਰੋ

en: done
pa: ਮੁਕੰਮਲ

en: enable plugins by name
pa: ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: enabled
pa: ਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: enabling %s repository
pa: %s ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: enhancement
pa: ਸੁਧਾਰ

en: error output level
pa: ਗਲਤੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲੈਵਲ

en: false
pa: ਗਲ

en: generate the metadata cache
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਕੈਸ਼ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: has unknown status.
pa: ਦੀ ਹਾਲਤ ਅਣਪਛਾਤੀ ਹੈ।

en: include optional packages from group
pa: ਗਰੁੱਪ ਤੋਂ ਚੋਣਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: install a package or packages on your system
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਜਾਂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ

en: list a package or groups of packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਜਾਂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: loading repo '{}' failure: {}
pa: ਰਿਪੋ '{}' ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: {}

[ctx: long]
en: Architecture
pa: ਢਾਂਚਾ

[ctx: long]
en: Description
pa: ਵਰਣਨ

[ctx: long]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: long]
en: Package
pa: ਪੈਕੇਜ

[ctx: long]
en: Repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ

[ctx: long]
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: long]
en: Summary
pa: ਸਾਰ

[ctx: long]
en: Version
pa: ਵਰਜ਼ਨ

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਲਗਾਓ ਜਾਂ ਹਟਾਓ।

en: maximum command wait time
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਮਾਂਡ ਉਡੀਕ ਦਾ ਵੇਲਾ

en: missing groups or modules:
pa: ਗੁੰਮ ਹੋਏ ਗਰੁੱਪ ਜਾਂ ਮੋਡੀਊਲ:

en: missing packages:
pa: ਗੁੰਮ-ਹੋਏ ਪੈਕੇਜ:

en: newpackage
pa: ਨਵਾਂਪੈਕੇਜ

en: no
pa: ਨਹੀਂ

en: only download packages
pa: ਕੇਵਲ ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: other notice(s)
pa: ਹੋਰ ਸੂਚਨਾ

en: quiet operation
pa: ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਕਾਰਵਾਈ

en: reinstall a package
pa: ਪੈਕੇਜ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: remove a package or packages from your system
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਪੈਕੇਜ ਜਾਂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
pa: ਸਾਰੇ ਬੇਲੋੜੇ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਓਜ਼ ਜੋ ਕਿ ਅਸਲ 'ਚ ਨਿਰਭਰਤਾ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ

en: remove cached data
pa: ਕੈਸ਼ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾ ਹਟਾਓ

en: remove duplicated packages
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਓ

en: remove installonly packages over the limit
pa: ਹੱਦ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੇਵਲ-ਇੰਸਟਾਲ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: replacing
pa: ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: repo id
pa: ਰਿਪੋ id

en: repo name
pa: ਰਿਪੋ ਨਾਂ

en: resolve to IPv4 addresses only
pa: ਕੇਵਲ IPv4 ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਲਈ ਹੀ ਹੱਲ਼ ਕਰੋ

en: resolve to IPv6 addresses only
pa: ਕੇਵਲ IPv6 ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਲਈ ਹੀ ਹੱਲ਼ ਕਰੋ

en: run entirely from system cache, don't update cache
pa: ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਸਟਮ ਕੈਸ਼ ਤੋਂ ਚਲਾਓ, ਕੈਸ਼ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕਰੋ

en: search also package description and URL
pa: ਪੈਕੇਜ ਵਰਣਨ ਅਤੇ URL ਵੀ ਖੋਜੋ

en: search package details for the given string
pa: ਦਿੱਤੀ ਸਤਰ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵੇ ਖੋਜੋ

en: security
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ

en: set directory to copy packages to
pa: ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਿਯਤ ਕਰੋ

en: set install root
pa: install root ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set metadata as expired before running the command
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਿਆ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: short]
en: Arch
pa: ਢਾਂਚਾ

[ctx: short]
en: Description
pa: ਵਰਣਨ

[ctx: short]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: short]
en: Package
pa: ਪੈਕੇਜ

[ctx: short]
en: Repo
pa: ਰਿਪੋ

[ctx: short]
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: short]
en: Summary
pa: ਸਾਰ

[ctx: short]
en: Version
pa: ਵਰਜ਼ਨ

en: show all packages (default)
pa: ਸਾਰੇ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖੋ (ਡਿਫਾਲਟ)

en: show all problems; default
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਵੇਖਾਓ: ਮੂਲ

en: show all repos
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਰਿਪੋ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en: show also hidden groups
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਵੀ ਵੇਖਾਓ

en: show changelogs of the package
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: show command help
pa: ਕਮਾਂਡ ਮਦਦ ਵੇਖੋ

en: show dependency problems
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: show detailed information about the package
pa: ਪੈਕੇਜ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: show disabled repos
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀਆਂ ਰਿਪੋ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en: show duplicate problems
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਵੇਖੋ, ਰਿਪੋ ਵਿੱਚ, ਲਿਸਟ/ਖੋਜ ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ

en: show enabled repos (default)
pa: ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀਆਂ ਰਿਪੋ ਨੂੰ ਵੇਖੋ (ਡਿਫਾਲਟ)

en: show info of advisories
pa: ਸਲਾਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਵਰਣਨ ਵੇਖਾਓ

en: show list of advisories
pa: ਸਲਾਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿਖਾਓ

en: show list of files in the package
pa: ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਓ

en: show obsoleted packages
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖਾਓ

en: show only autoremove packages
pa: ਆਪੇ-ਹਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਦਿਖਾਓ

en: show only available groups
pa: ਕੇਵਲ ਉਪਲਬਧ ਗਰੁੱਪ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: show only available packages
pa: ਕੇਵਲ ਉਪਲੱਬਧ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖੋ

en: show only disabled modules
pa: ਕੇਵਲ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਮੋਡੀਊਲ ਵੇਖਾਓ

en: show only enabled modules
pa: ਕੇਵਲ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਮੋਡੀਊਲ ਵੇਖਾਓ

en: show only extras packages
pa: ਕੇਵਲ ਵਾਧੂ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖੋ

en: show only installed groups
pa: ਕੇਵਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਗਰੁੱਪ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: show only installed packages
pa: ਕੇਵਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖੋ

en: show only recently changed packages
pa: ਸੱਜਰੇ ਬਦਲੇ ਗਏ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: show only upgrades packages
pa: ਕੇਵਲ ਅੱਪਗਰੇਡ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖੋ

en: show package source RPM name
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ RPM ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: show profile content
pa: ਪਰੋਫ਼ਾਈਲ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: status
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: summary]
en: Downgrading
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: summary]
en: Installing
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: summary]
en: Reinstalling
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: summary]
en: Upgrading
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: synchronize installed packages to the latest available versions
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਉਪਲਬਧ ਵਰਜ਼ਨ ਨਾਲ ਸਿੰਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: true
pa: ਸਹੀ

en: unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ

en: upgrade a package or packages on your system
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ

en: verbose operation
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਮੇਤ ਕਾਰਵਾਈ

en: {prog} will only download packages for the transaction.
pa: {prog} ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੀ ਕਰੇਗਾ।

en: {}
        exit the shell
pa: {}
        ਸ਼ੈੱਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ

en: {}
        run the transaction
pa: {}
      ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਚਲਾਓ

en: {} is a duplicate with {}
pa: {} {} ਦਾ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਹੈ

en: {} is obsoleted by {}
pa: {} ਨੂੰ {} ਨਾਲ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: {} provides {} but it cannot be found
pa: {} {} ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ
