en to pa translation catalogue (50 entries)

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
pa: 
       ਜੇ httpd ਸਕਰਿਪਟ ਨੂੰ ਪਬਲਿਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ $BOOLEAN ਬੂਲੀਅਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਪਬਲਿਕ ਫਾਇਲ ਦੇ ਫਾਇਲ ਕੰਟੈਕਸਟ ਨੂੰ public_content_rw_t ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ httpd_selinux
        man ਪੇਜ਼ ਪੜ੍ਹੋ:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੂਲ ਫਾਇਲ ਕੰਟੈਕਸਟ ਲੇਬਲਿੰਗ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਜੋ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਪਬਲਿਕ ਡੈਇਰੈਕਟਰੀ ਲੇਬਲਿੰਗ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੀ ਜਾਏ।  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
pa: 
        ਜੇ ਤੁਸੀਂ $SOURCE ਨੂੰ $PORT_NUMBER ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
pa: 
        SELinux ਨੀਤੀ httpd ਸਕਰਿਪਟ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਤੋਂ
        ਰੋਕਦੀ ਹੈ।

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
pa: 
        SELinux ਨੀਤੀ ਇੱਕ httpd ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਜਾਣੋ
        ਬਚਾਉਂਦੀ ਹੈ।  ਜੇ httpd ਜਨਤਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ, ਇਹ
        ਘੁਸਪੈਠ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦੇ ਸਕਦੀ ਸੀ।

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
pa: 
        ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਲੋਕਲ ਪਾਲਿਸੀ ਮੈਡਿਊਲ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਇਸ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਮਨਜੂਰ ਕਰਦਾ
        ਹੈ - <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">ਆਮ-ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ</a> ਵੇਖੋ
        ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਬੱਗ ਫਾਇਲ ਕਰੋ।

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
pa: 
        ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਲੋਕਲ ਪਾਲਿਸੀ ਮੈਡਿਊਲ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਇਸ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਮਨਜੂਰ ਕਰਦਾ
        ਹੈ - <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">ਆਮ-ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ</a> ਵੇਖੋ

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$SOURCE_PATH'.
pa: 
        ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਮੂਲ ਸਿਸਟਮ ਕੰਟੈਕਸਟ ਤੇ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਇਹ restorecon
        ਕਮਾਂਡ ਚਲਾ ਕੇ।  restorecon '$SOURCE_PATH'।

en: 
    Disable IPV6 properly.
pa: 
    IPV6 ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਅਯੋਗ ਕਰੋ।

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
pa: 
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਸਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਬਾਰੇ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ
    ਮਨਜੂਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।  ਅਜਿਹਾ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੇ ਹੇਠਲੀ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ
    ਸਕਦਾ ਹੈ:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: A process might be attempting to hack into your system.
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
pa: net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    ਨੂੰ
    /etc/sysctl.conf ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: Contact your security administrator and report this issue.
pa: ਆਪਣੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਬੰਧਨ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ।

en: Restore Context
pa: ਪ੍ਰਸੰਗ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲ

en: Turn off memory protection
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: You can read '%s' man page for more details.
pa: ਤੁਸੀਂ ਵੇਰਵੇ ਲਈ '%s' man ਪੇਜ਼ ਪੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You might have been hacked.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੈਕ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ SELinux ਨੂੰ '%s' ਬੂਲੀਅਨ ਯੋਗ ਕਰ ਕੇ ਜਰੂਰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ $FIX_TARGET_PATH ਉੱਪਰ ਲੇਬਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ $TARGET_BASE_PATH ਉੱਪਰ ਲੇਬਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ $TARGET_BASE_PATH ਉੱਪਰ ਲੇਬਲ ਨੂੰ public_content_t ਜਾਂ public_content_rw_t ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ $TARGET_PATH ਉੱਪਰ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਜੰਤਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਵਾਲੇ ਲੇਬਲ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ '$FIX_TARGET_PATH' ਉੱਪਰ ਲੇਬਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਬੱਗ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਲੋਕਲ ਪਾਲਿਸੀ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਬੱਗ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।  
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ dontaudit ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਲੋਕਲ ਪਾਲਿਸੀ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: if you think that you might have been hacked
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੈਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
pa: ਪੂਰੀ ਆਡਿਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ  ਓਫੈਡਿੰਗ ਫਾਇਲ ਬਾਰੇ ਮਾਰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾਏ ਅਤੇ ਫਿਰ ਗਲਤੀ ਵੇਖੀ ਜਾਏ।

en: you can run restorecon.
pa: ਤੁਸੀਂ restorecon ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੈਕਰ ਦੇ ਹਮਲੇ ਵਿੱਚ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਨਫਾਈਂਡ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੈਕਰ ਦੇ ਹਮਲੇ ਵਿੱਚ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਨਫਾਈਂਡ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ।

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੈਕਰ ਦੇ ਹਮਲੇ ਅਧੀਨ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਖਤਰਨਾਕ ਪਹੁੰਚ ਹੈ।

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ $TARGET_PATH ਉੱਪਰ ਲੈਬਲਿੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: you must fix the labels.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੇਬਲ ਠੀਕ ਕਰਨੇ ਪੈਣਗੇ।

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ cert ਫਾਇਲ ਨੂੰ ~/.cert ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: you must pick a valid file label.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਯੋਗ ਫਾਇਲ ਲੇਬਲ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: you must remove the mozplugger package.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਹੁਣੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ.

en: you must setup SELinux to allow this
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਮਨਜੂਰੀ ਲਈ SELinux ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: you must tell SELinux about this
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ SELinux ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ SELinux ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ 'httpd_unified' ਅਤੇ 'http_enable_cgi' ਬੂਲੀਅਨ ਯੋਗ ਕਰਕੇ।

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ SELinux ਨੂੰ vbetool_mmap_zero_ignore ਬੂਲੀਅਨ ਯੋਗ ਕਰਕੇ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ SELinux ਨੂੰ wine_mmap_zero_ignore ਬੂਲੀਅਨ ਯੋਗ ਕਰਕੇ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਮ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਤੇ SELinux ਕੰਟਰੋਲ ਜਰੂਰ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਪਲੱਗਇਨ ਉੱਪਰ SELinux ਕੰਟਰੋਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: you need to add labels to it.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ $TARGET_PATH ਉੱਪਰ ਲੇਬਲ ਨੂੰ public_content_rw_t ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਖਾਸ ਕਰਕੇ allow_httpd_sys_script_anon_write ਬੂਲੀਅਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: you need to fully relabel.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। 
    ਇਹ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਖਤਰਨਾਕ ਪਹੁੰਚ ਹੈ।

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇਹ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਖਤਰਨਾਕ ਪਹੁੰਚ ਹੈ।

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 ਦਾ ਮੁੱਲ 1 ਸੈੱਟ ਕਨਰਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਮੋਡੀਊਲ ਨੂੰ ਬਲੈਕਲਿਸਟ ਨਾ ਕਰੋ'

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੱਖਰੀ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਾਰਗਿਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ SELinux ਕੰਟੈਕਸਟ ਰੱਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ execstack ਫਲੈਗ ਸਾਫ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਕਿ ਜੇ $SOURCE_PATH ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    ਇਸਨੂੰ %s ਉੱਪਰ ਬੱਗ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ।
    ਤੁਸੀਂ exestack ਫਲੈਗ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰਾਂ ਸਾਫ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:
