findutils 4.5.7 - en to sl translation catalogue (174 entries)

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
sl: 
    Izvajanje ukaza xargs se bo zdaj nadaljevalo, in skušal bo prebrati vhod in izvesti ukaze; če tega ne želite, vtipkajte kodo za konec datoteke.

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
sl: 
    Napake v programu sporočite na <bug-findutils@gnu.org>.
    Napake v prevodu sporočite na <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>.

en: 
    actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
sl: 
    dejanja: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf DATOTEKA FORMAT -print
          -fprint0 DATOTEKA -fprint DATOTEKA -ls -fls DATOTEKA -prune -quit
          -exec UKAZ ; -exec UKAZ {} + -ok UKAZ ;
          -execdir UKAZ ; -execdir UKAZ {} + -okdir UKAZ ;

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
sl: 
    privzeta pot je trenutni imenik; privzeti izraz je -print
    izraz lahko sestavljajo: operatorji, izbire, testi in dejanja:

en:       -context CONTEXT
sl:       -context KONTEKST

en:       -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN
          -readable -writable -executable
          -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
sl:       -nouser -nogroup -path VZOREC -perm [+-]ZAŠČITA -regex VZOREC
          -readable -writable -executable
          -wholename VZOREC -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N 
          -used N -user IME -xtype [bcdpfls]

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
sl: %s je zbirka slocate z nepodprto varnostno ravnijo %d; preskočimo jo.

en: %s is an slocate database.  Support for these is new, expect problems for now.
sl: %s je zbirka slocate.  Podpora za tovrstne zbirke je nova, mogoče so težave.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
sl: %s je zbirka slocate.  Vklapljamo izbiro »-e«.

en: %s is not the name of a known user
sl: %s ni ime obstoječega uporabnika

en: %s is not the name of an existing group
sl: %s ni ime obstoječe skupine

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
sl: %s ni niti ime obstoječe skupine, niti ni videti kot številčni GID, saj ima nepričakovano pripono %s

en: %s terminated by signal %d
sl: %s zaključen s signalom %d

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
sl: %s%s se je spremenila med izvajanjem %s (stara številka enote %ld, nova številka enote %ld, vrsta datotečnega sistema %s) [ref %ld]

en: %s: exited with status 255; aborting
sl: %s: izhod s statusom 255; prekinjamo

en: %s: invalid number for -%c option
sl: %s: neveljavno število za izbiro -%c

en: %s: stopped by signal %d
sl: %s: ustavljeno s signalom %d

en: %s: terminated by signal %d
sl: %s: zaključeno s signalom %d

en: %s: value for -%c option should be < %ld
sl: %s: vrednost za izbiro -%c mora biti < %ld

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
sl: %s: vrednost za izbiro -%c mora biti >= %ld

en: All Filenames: %s
sl: Vsa imena datotek: %s

en: Arguments to -type should contain only one letter
sl: Argument k izbiri -type lahko vsebuje le en znak

en: Cannot close standard input
sl: Standardnega vhoda ni mogoče zapreti

en: Cannot obtain birth time of file %s
sl: Časa nastanka datoteke %s ni mogoče ugotoviti

en: Cannot open input file %s
sl: Vhodne datoteke %s ni mogoče odpreti

en: Cannot read list of mounted devices.
sl: Seznama priklopljenih naprav ni mogoče prebrati.

en: Cannot read mounted file system list
sl: Seznama priklopljenih datotečnih sistemov ni mogoče prebrati

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
sl: Faktor kompresije %4.2f%% (večja vrednost je boljša)

en: Compression ratio is undefined
sl: Kompresijski faktor ni določen

en: Database %s is in the %s format.
sl: Zbirka %s je v %s obliki.

en: Empty argument to the -D option.
sl: Manjkajoč argument k izbiri -D.

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
sl: Spremenljivka okolja %s ni nastavljena na veljavno decimalno število

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
sl: Izbira %s pričakuje pozitivni desetiški argument namesto %s

en: Expected an integer: %s
sl: Pričakuje se celo število: %s

en: Failed initialise shared-file hash table
sl: Inicializacija porazdeljene zgoščevalne tabele ni uspela

en: Failed to change directory
sl: Sprememba imenika ni mogoča

en: Failed to fully drop privileges
sl: Celotna ovržba privilegijev ni uspela

en: Failed to safely change directory into %s
sl: Varna zamenjava imenika v %s ni uspela

en: Failed to write to standard output
sl: Pisanje na standardni izhod ni uspelo

en: Features enabled:
sl: Omogočene možnosti:

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
sl: Skupna dolžina imen datotek je %s bajtov.
    Od teh imen datotek,
    
    	%s vsebuje presledke,
    	%s vsebuje znak za novo vrstico,
    	in %s vsebuje znake s postavljenim osmim bitom.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
sl: Odkrita zanka v datotečnem sistemu: %s je del iste zanke datotečnega sistema kot %s.

en: Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy | Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
sl[0]: Odkrita zanka v datotečnem sistemu: %s ima isto številko enote in inoda kot imenik %d ravni višje.
sl[1]: Odkrita zanka v datotečnem sistemu: %s ima isto številko enote in inoda kot imenik %d raven višje.
sl[2]: Odkrita zanka v datotečnem sistemu: %s ima isto številko enote in inoda kot imenik %d ravni višje.
sl[3]: Odkrita zanka v datotečnem sistemu: %s ima isto številko enote in inoda kot imenik %d ravni višje.

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
sl: Niza %s ni mogoče tolmačiti kot datum ali čas

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
sl: Ne upoštevamo neprepoznanega stikala za odpravljanje napak %s

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
sl: Neveljaven argument %s za izbiro --max-database-age

en: Invalid argument %s to -used
sl: Neveljaven argument %s za -used

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
sl: Neveljavno ubežno zaporedje %s v specifikaciji vhodnega razmejilnika.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
sl: Neveljavno ubežno zaporedje %s v specifikaciji vhodnega razmejilnika; vrednost znaka ne sme presegati %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
sl: Neveljavno ubežno zaporedje %s v specifikaciji vhodnega razmejilnika; vrednost znaka ne sme presegati %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
sl: Neveljavno ubežno zaporedje %s v specifikaciji vhodnega razmejilnika; neprepoznan sledilni znak %s.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
sl: Neveljavno specifikacija vhodnega razmejilnika %s: razmejilnim mora biti bodisi en sam znak, bodisi ubežno zaporedje, ki se začenja z \.

en: Invalid optimisation level %s
sl: Neveljavna raven optimizacije %s

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
sl[0]: Velikost zbirke locate: %s bajtov
sl[1]: Velikost zbirke locate: %s bajt
sl[2]: Velikost zbirke locate: %s bajta
sl[3]: Velikost zbirke locate: %s bajti

en: Matching Filenames: %s
sl: Ujemajoča se imena datotek: %s

en: Mode %s is not valid when POSIXLY_CORRECT is on.
sl: Način %s ni veljaven, kadar je v veljavi izbira POSIXLY_CORRECT.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
sl: Zbirka locate »%s« stare oblike je prekratka, da bi lahko bila veljavna

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
sl: Podprta je le enkratna navedba {} v kombinaciji z -exec%s ... +

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
sl: Raven optimizacije %lu je previsoka.  Če želite najti datoteke zares hitro, razmislite o uporabi GNU locate.

en: Please specify a decimal number immediately after -O
sl: Prosimo, navedite desetiško število neposredno za -O

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
sl: Napake lahko sporočate (in sledite napredek pri popravljanju) na spletni strani
    za prijavljanje napak findutils, http://savannah.gnu.org/, ali, če nimate
    dostopa do spleta, po elektronski pošti na naslov <bug-findutils@gnu.org>.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
sl: Varnostna raven %s ima nepričakovano pripono %s.

en: Security level %s is outside the convertible range.
sl: Varnostna raven %s je zunaj dovoljenega obsega.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
sl: Nekatere datoteke so bile pri filtriranju izpuščene, zato ni mogoče izračunati faktorja kompresije.

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
sl: Simbolna povezava »%s« je del zanke v drevesu imenikov; imenik, na katerega kaže, smo že obiskali.

en: The %s test needs an argument
sl: Preizkus %s potrebuje argument

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
sl: Izbiri -O mora neposredno slediti desetiško celo število

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
sl: Izbira -show-control-chars zahteva en sam argument, ki je bodisi »literal« bodisi »safe«

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
sl: Argument k izbiri --max-database-age ne sme biti prazen

en: The argument to -user should not be empty
sl: Argument k izbiri -user ne sme biti prazen

en: The database has big-endian machine-word encoding.
sl: Zbirka uporablja vrstni red zlogov »little-endian«.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
sl: Zbirka uporablja vrstni red zlogov »big-endian«.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
sl: Vrstni red zlogov v zbirki ni razviden.

en: The environment is too large for exec().
sl: Okolje je preobsežno za klic exec().

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
sl: Spremenljivka FIND_BLOCK_SIZE ni podprta; na velikost bloka vpliva spremenljivka POSIXLY_CORRECT

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
sl: Relativna pot %s je vključena v spremenljivki PATH, kar je nevarno v kombinaciji z dejanjem %s programa find. Prosim, odstranite trenutni imenik iz spremenljivke $PATH

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
sl: Ta sistem ne omogoča ugotavljanja časa nastanka datoteke

en: Unexpected suffix %s on %s
sl: Nepričakovana pripona %s pri %s

en: Unknown argument to -type: %c
sl: Nepoznan argument k izbiri -type: %c

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
sl: Neznan tip regularnega izraza %s; veljavni tipi so %s.

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
sl: Uporaba: %s [--version | --help]
    ali      %s najpogostejši_bigrami < seznam > kodiran_seznam

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
sl: Uporaba: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D
sl: Uporaba: %s [-H] [-L] [-P] [-Oraven] [-D

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
sl: Uporaba: %s [-d path | --database=pot] [-e | -E | --[non-]existing]
            [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename]
            [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
            [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
            [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TIP]
            [--max-database-age D] [--version] [--help] 
            vzorec...

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
sl: OPOZORILO: na vhodu se je pojavil znak NUL.  Ni ga mogoče prenesti v seznamu argumentov.  Ste nameravali uporabiti izbiro --null?

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
sl: OPOZORILO: ni mogoče ugotoviti časa nastanka datoteke %s

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
sl: OPOZORILO: videti je, da ima datoteka %s zaščito 0000

en: WARNING: file system %s has recently been mounted.
sl: OPOZORILO: datotečni sistem %s je bil nedavno priklopljen.

en: WARNING: file system %s has recently been unmounted.
sl: OPOZORILO: datotečni sistem %s je bil nedavno odklopljen.

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
sl: OPOZORILO: zbirla locate %s je bila zgrajena z drugačnim vrstnim redom zlogov

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
sl: Opozorilo: %s se bo izvedel najmanj enkrat.  Če tega ne želite, vnesite kodo za prekinitev.

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
sl: Raba {} znotraj imena pomožnega programa za -execdir in -okdir zaradi mogočih varnostnih problemov ni dovoljena.

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
sl: Varnostno raven morate navesti kot desetiško celo število.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
sl: Navedli ste izbiro -E, vendar te izbire ni mogoče uporabiti z zbirkami oblike slocate, ki imajo varnostno raven, višjo od 0.  Za to zbirko ne bo ustvarjenih rezultatov.

en: ] [path...] [expression]
sl: ] [POT...] [IZRAZ]

en: argument line too long
sl: vrstica z argumenti je predolga

en: argument list too long
sl: seznam argumentov je predolg

en: argument to -group is empty, but should be a group name
sl: argument k izbiri -group manjka; navedeno bi moralo biti ime skupine

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
sl:  aritmetična prekoračitev obsega pri poskusu izračuna konca trenutnega datuma

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
sl:  aritmetična prekoračitev obsega pri pretvorbi %s dni v število sekund

en: can't call exec() due to argument size restrictions
sl: klic exec() ni mogoč zaradi omejitev glede velikosti argumenta

en: cannot delete %s
sl: ni mogoče izbrisati %s

en: cannot fork
sl: vejitev ni mogoča

en: cannot search %s
sl: ni mogoče preiskati %s

en: cannot stat current directory
sl: statusa trenutnega imenika ni mogoče ugotoviti

en: command too long
sl: ukaz je predolg

en: could not create pipe before fork
sl: ustvarjanje cevovoda pred vejitvijo ni uspelo

en: days
sl: dni

en: double
sl: dvojni

en: environment is too large for exec
sl: okolje je preobsežno za klic exec

en: errno-buffer read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
sl: branje medpomnilnika errno v xargs_do_exec ni uspelo (to je najverjetneje napaka; prosimo, javite jo)

en: error reading a word from %s
sl: napaka pri branju besede z %s

en: error waiting for %s
sl: napaka pri čakanju na %s

en: error waiting for child process
sl: napaka pri čakanju na proces naslednik

en: error: %s at end of format string
sl: napaka: %s na koncu oblikovnega niza

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
sl: napaka: formatno določilo »%%%c« je rezervirano za rabo v prihodnosti

en: expected an expression after '%s'
sl: pričakuje se izraz, ki sledi »%s«

en: expected an expression between '%s' and ')'
sl: pričakuje se izraz med »%s« in »)«

en: failed to drop group privileges
sl: ovržba privilegijev skupine ni uspela

en: failed to drop setgid privileges
sl: ovržba privilegijev setgid ni uspela

en: failed to drop setuid privileges
sl: ovržba privilegijev setuid ni uspela

en: failed to open /dev/tty for reading
sl: odpiranje /dev/tty za branje ni uspelo

en: failed to restore working directory after searching %s
sl: povrnitev delovnega imenika po preiskovanju %s ni mogoča

en: failed to return to parent directory
sl: vrnitev v nadrejeni imenik ni mogoča

en: getfilecon failed: %s
sl: klic getfilecon ni uspel: %s

en: invalid -size type `%c'
sl: neveljaven tip -size: »%c«

en: invalid argument `%s' to `%s'
sl: neveljaven argument »%s« za »%s«

en: invalid expression
sl: neveljaven izraz

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
sl: neveljaven izraz: manjkajoč zaklepaj »)«.

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
sl: neveljaven izraz; prazni oklepaji niso dovoljeni

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one.  Perhaps you need an extra predicate after '%s'
sl: neveljaven izraz: pričakovali smo zaklepaj »)«, ki ga ni.  Morda potrebujete dodatni predikat za »%s«

en: invalid expression; you have too many ')'
sl: neveljaven izraz; preveč zaklepajev »)«

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
sl: neveljaven izraz: uporabili ste binarni operator  »%s«, pred katerim ni argumenta

en: invalid mode %s
sl: neveljaven način %s

en: invalid null argument to -size
sl: neveljaven prazni argument pri -size

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
sl: neveljaven predikat -context: SELinux ni omogočen

en: invalid predicate `%s'
sl: neveljaven predikat »%s«

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
sl: zbirka locate %s vsebuje ime datoteke, ki je daljše, kot ga lahko locate obdela

en: locate database %s is corrupt or invalid
sl: zbirka locate %s je poškodovana ali neveljavna

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
sl: zbirka locate %s je videti kot zbirka slocate, vendar je videti, da ima nastavljeno varnostno raven %c, ki je GNU findutils za zdaj ne podpira

en: missing argument to `%s'
sl: manjkajoč argument k »%s«

en: oops -- invalid default insertion of and!
sl: opla - neveljavno privzeto vstavljanje logičnega ALI!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
sl: opla -- neveljaven tip izraza (%d)!

en: oops -- invalid expression type!
sl: opla -- neveljaven tip izraza!

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
sl: operatorji (po padajoči prednosti; če ni podano nič drugega, se privzame -and):
          ( IZRAZ )   ! IZRAZ   -not IZRAZ   IZRAZ1 -a IZRAZ2   IZRAZ1 -and -IZRAZ2
          IZRAZ1 -o IZRAZ2   IZRAZ1 -or IZRAZ2   IZRAZ1 , IZRAZ2

en: paths must precede expression: %s
sl: poti morajo biti navedene pred izrazom: %s

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
sl: pozicijske izbire (vedno resnične): -daystart -follow -regextype
    
    navadne izbire (vedno resnične, navedene pred drugimi izrazi):  
          -depth  --help -maxdepth RAVNI -mindepth RAVNI -mount -noleaf 
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
    testi (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer DATOTEKA -atime N -cmin N

en: read returned unexpected value %d; this is probably a bug, please report it
sl: branje je vrnilo nepričakovano vrednost %d; to je najverjetneje napaka, prosimo, javite jo

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
sl: preizkus koherentnosti knjižnične funkcije fnmatch() ni uspel.

en: single
sl: enojni

en: slocate security level %ld is unsupported.
sl: raven varnosti %ld pri slocate ni podprta.

en: standard error
sl: standardni izhod za napake

en: standard output
sl: standardni izhod

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
sl: testi (N je lakko +N, -N ali N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer DATOTEKA -ctime N -empty -false -fstype TIP -gid N -group IME
          -ilname VZOREC -iname VZOREC -inum N -iwholename VZOREC -iregex VZOREC
          -links N -lname VZOREC -mmin N -mtime N -name VZOREC -newer DATOTEKA

en: time system call failed
sl: sistemski klic time() ni uspel

en: unexpected EOF in %s
sl: nepričakovan EOF v %s

en: unexpected extra predicate
sl: nepričakovan dodatni predikat

en: unexpected extra predicate '%s'
sl: nepričakovan dodatni predikat »%s«

en: unknown
sl: neznano

en: unknown predicate `%s'
sl: neznan predikat »%s«

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
sl: %s narekovaj brez para; privzeto so narekovaji za xargs posebni, razen če vključite izbiro -O

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
sl: opozorilo: -%s %s se zaključi z /., zato se z njim ne bo ujemalo nič

en: warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
sl: opozorilo: Imena datotek v Unixu navadno ne vsebujejo poševnic (poti pa jih). To pomeni, da se bo »%s %s« na tem sistemu najverjetneje vedno ovrednotilo kot neresnično. Testa »-wholename« ali »-samefile« bosta morda uporabnejša. Če uporabljate GNU grep, lahko uporabite tudi »find ... -print0 | grep -FzZ %s«.

en: warning: database %s is more than %d %s old (actual age is %.1f %s)
sl: opozorilo: zbirka »%s« je starejša od %d %s (dejanska starost je %.1f %s)

en: warning: not following the symbolic link %s
sl: opozorilo: simbolni povezavi %s ne sledimo

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
sl: opozorilo: raba izbire -d je odsvetovana; zaradi skladnosti s POSIX namesto nje priporočamo -depth.

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
sl: opozorilo: zbirko locate lahko preberemo s standardnega vhoda le enkrat.

en: warning: unrecognized escape `\%c'
sl: opozorilo: neprepoznano ubežno zaporedje »\%c«

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
sl: opozorilo: neprepoznano formatno določilo »%%%c«

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
sl: opozorilo: vrednost %ld za izbiro -s je previsoka, namesto nje uporabljamo %ld

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
sl: opozorilo: določili ste vzorec %s, ki je enakovreden /000. Pomen -perm /000 se je spremenil, tako da je skladen z -perm -000; prej se ni ujemal z nobeno datoteke, zdaj pa se z vsemi.

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
sl: opozorilo: izbiro %s ste navedli za neizbirnim argumentom %s, vendar izbire niso pozicijske (%s vpliva na teste, navadene pred njo in za njo). Prosimo, navedite izbire pred drugimi argumenti.

en: write error
sl: napaka pri pisanju

en: you have too many ')'
sl: preveč zaklepajev »)«
