en to ka translation catalogue (161 entries)

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
ka: 
    
    *****  დამატება %s (%.4s ნდობა) გირჩევთ

en: 
    Do
ka: 
    გააკეთე

en: 
    Then
ka: 
    მაშინ

en:  For complete SELinux messages run: sealert -l %s
ka:  SELinux-ის შეტყობინებების სრულად სანახავად გაუშვით sealer -l %s

en: %s 
    **** Invalid AVC: bad permission ****
ka: %s 
    **** არასწორი AVC: არასწორი წვდომები ****

en: %s 
    **** Invalid AVC: bad source context ****
ka: %s 
    **** არასწორი AVC: წყაროს არასწორი კონტექსტი ****

en: %s 
    **** Invalid AVC: bad target context ****
ka: %s 
    **** არასწორი AVC: სამიზნის არასწორი კონტექსტი ****

en: %s 
    **** Invalid AVC: bad type class ****
ka: %s 
    **** არასწორი AVC: არასწორი ტიპის კლასი ****

en: %s 
    **** Recorded AVC is allowed in current policy ****
ka: %s 
    **** მიმდინარე წესში, ჩაწერილი AVC უკვე ჩართულია ****

en: %s 
    **** Recorded AVC is dontaudited in current policy. 'semodule -B' will turn on dontaudit rules ****
ka: %s 
    **** ჩაწერილი AVC მიმდინარე პოლიტიკაში dontaudited -ია. 'semodule -B' ჩართავს dontaudit წესებს ****

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
ka: %s -ს დაშვებადი ტიპი (%s) გააჩნია. წვდომ არ აკრძალულა.

en: <b>If you were trying to...</b>
ka: <b>თუ ცდილობდით, რომ...</b>

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
ka: <b>SELinux_მა პრობლემა იპოვა.</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
ka: <b>ეს გადაწყვეტაა.</b>

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
ka: <span size='large' weight='bold'>შეაფასეთ და გამოგვიგზავნეთ ანგარიში შეცდომის შესახებ</span>

en: AVC denial, click icon to view
ka: AVC აკრძალვა. სანახავად დააწკაპუნეთ ხატულას

en: Additional Information:
ka: დამატებითი ინფორმაცია:

en: Alert %d of %d
ka: გაფრთხილება %d %d-დან

en: Alert Count
ka: გაფრთხილებების რიცხვი

en: Attempted Access
ka: ნაცადი წვდომა

en: Attempted this access:
ka: სცადა ეს წვდომა:

en: Audit Listener
ka: აუდიტის მომსმენი

en: Close
ka: დახურვა

en: Copyright (c) 2010
    Thomas Liu <tliu@redhat.com>
    Máirín Duffy <duffy@redhat.com>
    Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>
    John Dennis <jdennis@redhat.com>
ka: (c) 2010 საავტორო უფლებები დაცულია
    Thomas Liu <tliu@redhat.com>
    Máirín Duffy <duffy@redhat.com>
    Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>
    John Dennis <jdennis@redhat.com>

en: Delete
ka: წაშლა

en: Delete Selected Alerts
ka: მონიშნული გაფრთხილებების წაშლა

en: Delete current alert from the database.
ka: მიმდინარე გაფრთხილების წაშლა მონაცემთა ბაზიდან.

en: Details
ka: დეტალები

en: Dismiss
ka: მოსილება

en: Email alert to system administrator.
ka: გაფრთხილების ელფოსტის გაგზავნა სისტემური ადმინისტრატორისთვის.

en: Enforcing Mode
ka: დაძალების რეჟიმი

en: Error
ka: შეცდომა

en: Error during access vector computation
ka: შეცდომა წვდომის ვექტორის გამოთვლის დროს

en: First Seen
ka: პირველად ნანახი

en: Host
ka: ჰოსტი

en: Host Name
ka: ჰოსტის სახელი

en: If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS
ka: თუ გნებავთ, $SOURCE_BASE_PATH-ს მისცეთ $ACCESS წვდომის უფლება $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS

en: Ignore
ka: იგნორი

en: Ignore After First Alert
ka: იგნორი პირველი შეცდომის შემდეგ

en: Ignore Always
ka: ყოველთვის იგნორი

en: Ignore alert in the future.
ka: მომავალში გაფრთხილების იგნორი.

en: Included error output:
ka: შეცდომის ჩასმული ტექსტი:

en: Invalid request. The file descriptor is not open
ka: არასწორი მოთხოვნა. ფაილის დესკრიპტორი ღია არაა

en: Last Seen
ka: ბოლოს ნანახი

en: List All Alerts
ka: ყველ გაფრთხილების სია

en: List all alerts in the database.
ka: ბაზიდან ყველა გაფრთხილების ნახვა.

en: Local ID
ka: ლოკალური ID

en: Local Policy RPM
ka: ლოკალური წესის RPM

en: Must call policy_init first
ka: ჯერ საჭიროა policy_init-ის გამოძახება

en: Never Ignore
ka: არასდროს დააიგნორო

en: New SELinux security alert
ka: SELinux-ის ახალი გაფრთხილება

en: Next
ka: შემდეგი

en: No
ka: არა

en: No Alerts
ka: გაფრთხილებების გარეშე

en: Not fixable.
ka: შეკეთება შეუძლებელია.

en: Notify
ka: შემატყობინე

en: Notify Admin
ka: ადმინისტრატორის გაფრთხილება

en: Notify alert in the future.
ka: გაფრთხილების ჩვენება მომავალში.

en: Occurred
ka: მოხდა

en: On this
ka: ამ

en: On this %s:
ka: ამ %s-ზე:

en: On this file:
ka: ფაილზე:

en: Oops, %s hit an error!
ka: ვაი! %s-მა შეცდომა იპოვა!

en: Platform
ka: პლატფორმა

en: Plugin
    Details
ka: დამატების
    დეტალები

en: Plugin %s not valid for %s id
ka: დამატება %s %s-ის ამ ID-სთვის არასწორია

en: Plugin: %s
ka: დამატება: %s

en: Policy Type
ka: წესის ტიპი

en: Port
ka: პორტი

en: Previous
ka: წინა

en: Raw Audit Messages
ka: დაუმუშავებელი აუდიტის შეტყობინებები

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
ka: წაიკითხეთ გაფრთხილების ინფორმაცია.  გადასაწყვეტად შეიძლება ადმინისტრირების პრივილეგიები დაგჭირდეთ.

en: Report
    Bug
ka: შეცდომის 
    ანგარიში

en: Review and Submit Bug Report
ka: შეაფასეთ და გამოგვიგზავნეთ ანგარიში შეცდომის შესახებ

en: SELinux AVC denial, click to view
ka: SELinux AVC-ის უარყოფა. სანახავად დააწკაპუნეთ

en: SELinux Alert Browser
ka: SELinux-ის გაფრთხილებების მოძებნა

en: SELinux Policy RPM
ka: SELinux-ის წესის RPM

en: SELinux Troubleshooter
ka: SELinux-ის პრობლემების გადაჭრა

en: SELinux Troubleshooter: Applet requires SELinux be enabled to run
ka: SELinux -ის პრობლემების გადაწყვეტა: აპლეტს გასაშვებად ჩართული SELinux-ი ესაჭიროება

en: SELinux has detected a problem.
ka: SELinux_მა პრობლემა იპოვა.

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
ka: SELinux-ი დაშვებად რეჟიმშია. წვდომა არ აკრძალულა.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
ka: SELinux-ი %s-ს %s წვდომას უკრძალავს %s-ზე %s.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
ka: SELinux-ი %s-ს %s-დან წვდომას უკრძალავს %s-ზე, რომელსაც %s ჭდე აქვს.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
ka: SELinux-ი %s-ს '%s' წვდომებს უკრძალავს %s-ზე %s.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s labeled %s.
ka: SELinux-ი %s-ს %s-დან წვდომას უკრძალავს %s-ზე, რომელსაც %s ჭდე აქვს.

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
ka: SELinux ხელს უშლის %s-ს პროცესის %s-ზე წვდომის ქონაში.

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
ka: SELinux-ი %s-ს %s შესაძლებლობის გამოყენებას უკრძალავს.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
ka: SELinux-ი %s-ს '%s' წვდომის პროცესზე გამოყენებას უკრძალავს.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
ka: SELinux-ი %s-ს %s შესაძლებლობის გამოყენებას უკრძალავს.

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
ka: SELinux-ი ჩართული არაა. sealert-ი SELinux-ის არმქონე სისტემებზე ვერ გაეშვება

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
ka: SELinux გამორთულია. setroubleshootd ამთავრებს მუშაობას...

en: SETroubleshoot Alert List
ka: SETroubleshoot გაფრთხილებების სია

en: SETroubleshoot Details Window
ka: SETroubleshoot-ის დეტალების ფანჯარა

en: Sealert Error
ka: Sealert -ის შეცდომა

en: Sealert Message
ka: Sealert -ის შეტყობინება

en: Selinux Enabled
ka: SELnux ჩართულია

en: Show
ka: ჩვენება

en: Show next alert.
ka: შემდეგი გაფრთხილების ნახვა.

en: Show previous alert.
ka: წინა გაფრთხილების ნახვა.

en: Source
ka: წყარო

en: Source Context
ka: საწყისი კონეტქსტი

en: Source Path
ka: წყაროს ბილიკი

en: Source Process
ka: საწყისი პროცესი

en: Source RPM Packages
ka: წყაროს RPM პაკეტები

en: Started
ka: გაეშვა

en: Status
ka: სტატუსი

en: Submit Report
ka: ანგარიშის გადაგზავნა

en: Success!
ka: წარმატება!

en: Successfully ran %s
ka: %s წარმატებით გაეშვა

en: Target Context
ka: სამიზნე კონტექსტი

en: Target Objects
ka: სამიზნე ობიექტები

en: Target RPM Packages
ka: სამიზნე RPM პაკეტები

en: The source process:
ka: საწყისი პროცესი:

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
ka: მომხმარებელს (%s) %s-ის მონაცემების ჩასწორება არ შეუძლიათ

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
ka: ოპერაცია დასრულდა.   ბაყაყი წყალში ყიყინებს.

en: Troubleshoot
ka: პრობლემების გადაწყვეტა

en: Troubleshoot SELinux access denials
ka: SELinux_ის წვდომის აკრძალვების პრობლემების გადაწყვეტა

en: Troubleshoot selected alert
ka: მონიშნული განგაშის გადაჭრა

en: Turn off alert pop-ups.
ka: მხტუნავი გაფრთხილებების გამორთვა.

en: Turn on alert pop-ups.
ka: მხტუნავი გაფრთხილებების ჩართვა.

en: Unable to grant access.
ka: წვდომის მინიჭების შეცდომა.

en: Unable to notify admin.
    
    %s
ka: ადმინისტრატორისთვის შეტყობინების გაგზავნის შეცდომა.
    
    %s

en: Unknown
ka: უცნობი

en: Would you like to receive alerts?
ka: გნებავთ გაფრთხილებების მიღება?

en: Yes
ka: დიახ

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
ka: შეიძლება დაგჭირდეთ გადახედოთ შეცდომის ტექსტს, რომელიც ამ ანგარიშზე იქნება მიბმული და შეცვალოთ, რათა თქვენი კონფიდენციალური ინფორმაცია მოაცილოთ.

en: authentication failed
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა

en: button
ka: ღილაკი

en: cannot create GUI
ka: gui-ის შექმნის შეცდომა

en: cannot open file
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა

en: capability
ka: შესაძლებლობა

en: capability2
ka: შესაძლებლობა2

en: connection has been broken
ka: შეერთება გაწყდა

en: database not found
ka: ბაზა ნაპოვნი არაა

en: directory
ka: საქაღალდე

en: file
ka: ფაილი

en: filesystem
ka: ფაილური სისტემა

en: fork #1 failed: %d (%s)
ka: #1 დამხმარე პროცესის შეცდომა: %d (%s)

en: id not found
ka: მოცემული ID-ით ნაპოვნი არაა

en: illegal to change user
ka: მომხმარებლზე გადასვლის შეცდომა

en: insufficient permission to modify user
ka: არასაკმარისი წვდომები მომხმარებლის ჩასასწორებლად

en: invalid email address
ka: ელ-ფოსტის არასწორი მისამართი

en: item is not a member
ka: ჩანაწერი წევრი არაა

en: label
ka: ჭდე

en: message
ka: შეტყობინება

en: message queue
ka: შეტყობინებების რიგი

en: method not found
ka: მეთოდი არ არსებობს

en: multiple signatures matched
ka: ემთხვევა ერთზე მეტი ხელმოწერა

en: node
ka: კვანძი

en: not authenticated
ka: ავთენტიკაციის გარეშე

en: port %s
ka: პორტი %s

en: process
ka: პროცესი

en: process2
ka: პროცესი2

en: semaphore
ka: სემაფორა

en: shared memory
ka: გაზიარებული მეხსიერება

en: signature not found
ka: ხელმოწერა ნაპვნი არაა

en: socket
ka: სოკეტი

en: socket error
ka: სოკეტის შეცდომა

en: user lookup failed
ka: მომხმარებლის მოძებნის შეცდომა

en: user prohibited
ka: მომხმარებელი აკრძალულია

en: value unknown
ka: უცნობი მნიშვნელობა
